1
00:00:10,480 --> 00:00:14,120
ערב טוב, אני בן מנקייביץ'. תודה
על שהצטרפת אלינו הערב ב-TCM, איפה

2
00:00:14,120 --> 00:00:18,120
הגענו לסרט הרביעי שלנו
לוח סרטים בכיכובו של B.B. דניאלס.

3
00:00:18,120 --> 00:00:21,580
הבא, כותרת שאתה מכיר, אבל כנראה שלא
התמונה לה אתה מצפה.

4
00:00:21,860 --> 00:00:26,720
זהו עיבוד המסך הראשון של
רומן הבלש של דאשיאל האמט משנת 1930.

5
00:00:26,960 --> 00:00:32,680
מאת האחים וורנר ב-1931, ריקרדו
קורטז מככב בתפקיד סם ספייד ב-The Maltese

6
00:00:32,680 --> 00:00:38,160
בז. הגרסה שרובנו מכירים
ובכן, שוחרר עשר שנים מאוחר יותר ב-1941,

7
00:00:38,160 --> 00:00:41,910
נחשב בעיני רבים ל... האמריקאי הראשון
הפילם נואר, ללא ספק המג'ור הראשון

8
00:00:41,910 --> 00:00:43,070
אולפן פילם נואר.

9
00:00:43,670 --> 00:00:48,510
בבימויו של ג'ון יוסטון, הוא מככב
האמפרי בוגרט בתור סם ספייד, ומרי

10
00:00:48,510 --> 00:00:51,550
הוא נושא הדגל לכל הפאם
גורלות לעקוב.

11
00:00:52,050 --> 00:00:55,910
ב.ב. דניאלס מגלמת את התפקיד של מרי אסטור
בעיבוד זה משנת 1931.

12
00:00:56,150 --> 00:00:58,290
היא הייתה קבוצת השחקנים המובילה,
מדי.

13
00:00:58,650 --> 00:01:04,030
זה לא סרט נואר. זה לא יכול להיות אם
אנחנו מסכימים שהסרט של ג'ון יוסטון הוא

14
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
סרט נואר ראשון.

15
00:01:05,430 --> 00:01:06,430
זו רק מתמטיקה.

16
00:01:06,770 --> 00:01:07,990
שני הסרטים...

17
00:01:08,250 --> 00:01:12,190
מרגיש כמו תמונות שונות מאוד, אפילו
למרות ששניהם עוקבים אחר הרומן של האמט

18
00:01:12,190 --> 00:01:13,190
די מקרוב.

19
00:01:13,230 --> 00:01:18,630
ממה שאני זוכר מהספר, 1931
לגרסה יש יותר מהעלילה של הספר

20
00:01:18,630 --> 00:01:24,270
נקודות ודיאלוג סוגסטיטיבי, אבל ה
הסרט משנת 1941 לוכד יותר מזה של הספר

21
00:01:24,270 --> 00:01:25,270
להרגיש, מצב הרוח שלה.

22
00:01:25,590 --> 00:01:29,890
זה בגלל שהגרסה הזו עם B.B.
דניאלס הוא מאוד פשע טרום-קוד

23
00:01:29,890 --> 00:01:33,510
מותחן שנעשה שלוש שנים לפני
צנזורה בהוליווד בקוד ההפקה

24
00:01:33,510 --> 00:01:37,270
המשרד החל להגמיש את המוסר שלהם
שריר ויקטוריאני.

25
00:01:37,920 --> 00:01:42,800
לכן, כל הצעה למין היא
כמעט נעלם מהסרט מ-1941,

26
00:01:42,800 --> 00:01:44,820
זה די ברור בתמונה הזו.

27
00:01:45,060 --> 00:01:50,260
נעלם גם מהג'ון יוסטון, האמפרי
סרט בוגרט, מרי אסטור הם כל כך גלויים

28
00:01:50,260 --> 00:01:52,960
מסקנות לגבי העדפה מינית
של הנבלים.

29
00:01:53,520 --> 00:01:58,020
ברגע שלקוד הייצור היו שיניים,
לתסריטאים ובמאים חכמים היו

30
00:01:58,020 --> 00:02:01,440
לעבוד קשה כדי להעביר אפילו רמז של הומו
דמויות על המסך.

31
00:02:01,860 --> 00:02:07,160
עם רוב הרמיזות מיניות
חומר שנכרת מהסרט משנת 1941,

32
00:02:07,720 --> 00:02:12,640
הסופר-במאי ג'ון יוסטון יצר א
סרט הרבה יותר אפל ומותח.

33
00:02:13,060 --> 00:02:16,560
זה לא אומר שזה לא שווה
הזמן שלך. זה בהחלט כן.

34
00:02:16,800 --> 00:02:22,540
לדוגמה, אין סצנה של מרי
אסטור מתרחץ בסרט משנת 1941.

35
00:02:22,660 --> 00:02:24,620
תקבל את זה כאן עם B.B. דניאלס.

36
00:02:24,880 --> 00:02:29,680
האולפן רצה שחקנית חזקה
לשחק את התפקיד הראשי, ודניאלס, מי

37
00:02:29,680 --> 00:02:33,060
זה עתה חתם על חוזה חדש עם וורנר
אחים, התגלו כבעלי השראה

38
00:02:33,060 --> 00:02:36,900
בחירה. מ-1931, בבימויו של רוי
דלרות.

39
00:02:37,560 --> 00:02:38,600
הבז המלטזי.

40
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
נתראה מאוחר יותר.

41
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
אפי?

42
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
כן, סם?

43
00:04:33,140 --> 00:04:37,480
מותק, יש לי משהו חשוב יותר
אירוסין אחר הצהריים?

44
00:04:38,200 --> 00:04:39,680
לא שאני יודע.

45
00:04:45,580 --> 00:04:46,580
כן, אדוני.

46
00:05:07,160 --> 00:05:10,840
יש בחורה בחוץ לראות אותך, סאם.
קוראים לה וונדרלי.

47
00:05:11,500 --> 00:05:13,540
לקוח? אני מניח שכן.

48
00:05:14,080 --> 00:05:16,540
אתה תראה אותה בכל מקרה. היא נוקאאוט.

49
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
בסדר, מותק.

50
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
שלח אותה פנימה.

51
00:05:30,060 --> 00:05:31,500
האם תיכנסי, מיס וונדרלי?

52
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
איך אתה מסתדר?

53
00:05:40,860 --> 00:05:41,860
לא תשב?

54
00:05:42,580 --> 00:05:43,580
תודה לך.

55
00:05:56,970 --> 00:06:02,830
האם תוכל... חשבתי... זאת אומרת, אני...

56
00:06:02,830 --> 00:06:05,630
אולי זה יהיה קל יותר אם אתה
התחיל מההתחלה.

57
00:06:06,810 --> 00:06:08,030
זה היה בניו יורק.

58
00:06:08,930 --> 00:06:09,970
היא פגשה אותו שם.

59
00:06:10,230 --> 00:06:11,710
הִיא? אחותי.

60
00:06:12,390 --> 00:06:15,250
אה, אני מבין. אז זאת אחותך
מודאג לגבי.

61
00:06:15,630 --> 00:06:19,210
נוֹרָא. ואני חייב להחזיר אותה הביתה
לפני שאמא ואבא חוזרים

62
00:06:19,210 --> 00:06:20,270
אירופה. מתי זה יהיה?

63
00:06:20,490 --> 00:06:21,550
הראשון לחודש.

64
00:06:22,350 --> 00:06:23,350
זה שבועיים.

65
00:06:23,710 --> 00:06:24,950
הו, זה מספיק זמן.

66
00:06:28,170 --> 00:06:29,770
איידן ארצ'ר. שלום, אפי.

67
00:06:30,030 --> 00:06:31,610
זה איבור ארצ'ר מדבר.

68
00:06:32,190 --> 00:06:33,610
תגיד, בעלי שם?

69
00:06:34,130 --> 00:06:36,950
לא, הוא לא, אייבור. הוא לא חזר מ
הטיול שלו עדיין.

70
00:06:37,610 --> 00:06:39,410
ובכן, אז תשים את סאם בטלפון.

71
00:06:43,070 --> 00:06:44,750
הוא בכנס עכשיו.

72
00:06:45,530 --> 00:06:48,430
ובכן, זה בסדר. תגיד לו שכן
חשוב מאוד.

73
00:06:49,250 --> 00:06:52,150
בְּסֵדֶר. החזק את החוט. אני אחליף
השיחה שלך למשרד שלו.

74
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
סליחה.

75
00:07:02,680 --> 00:07:05,380
גברת ארצ'ר בטלפון. היא אומרת שכן
חשוב.

76
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
סלח לי רק דקה.

77
00:07:09,300 --> 00:07:10,700
שלום? שלום, סם.

78
00:07:11,480 --> 00:07:14,700
הו, אני נורא בודד והרגע היה לי
לדבר איתך.

79
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
כֵּן.

80
00:07:20,300 --> 00:07:22,620
אה, שלום, מר ארצ'ר.

81
00:07:23,380 --> 00:07:24,440
נסיעה טובה?

82
00:07:26,560 --> 00:07:28,260
כן, כן, היה לי טיול טוב.

83
00:07:28,860 --> 00:07:30,320
גיליתי את מה שרציתי לדעת.

84
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
האם תשים את אלה על השולחן שלי,
בבקשה?

85
00:07:54,640 --> 00:07:59,140
ותוציא את הניירות האחרים ב
גם במקרה, נכון? כן, מר ארתור.

86
00:08:08,060 --> 00:08:09,960
עכשיו, תהיה הגיוני בקשר לזה, בבקשה.

87
00:08:11,040 --> 00:08:12,100
אל תעשה שום דבר פזיז.

88
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
הדברים יסתדרו מעצמם.

89
00:08:14,620 --> 00:08:16,080
אתה נשמע כל כך קר.

90
00:08:17,480 --> 00:08:18,960
אתה לא אוהב אותי יותר?

91
00:08:20,810 --> 00:08:23,550
יש שם מישהו שאתה לא יכול
לדבר איתי כמו פעם?

92
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
כן, כן.

93
00:08:25,330 --> 00:08:26,350
ובכן, להתראות, מותק.

94
00:08:26,890 --> 00:08:28,850
תתקשר אליי בהקדם. אני אחכה.

95
00:08:34,030 --> 00:08:35,070
מקרה מוזר מאוד.

96
00:08:35,330 --> 00:08:38,390
אישה איבדה כלב אתמול בלילה ורוצה אותנו
למצוא את זה בשבילה.

97
00:08:46,870 --> 00:08:48,730
סלח לי, חשבתי שאתה לבד.

98
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
כנסו.

99
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
מיס וונדרלי?

100
00:08:57,580 --> 00:08:59,060
השותף שלי, מיילס ארצ'ר.

101
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
איך אתה מסתדר?

102
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
מה שלומך, מר ארצ'ר?

103
00:09:03,400 --> 00:09:07,100
מיילס, אחותה של מיס וונדרלי ברחה
מניו יורק עם אדם בשם פלויד

104
00:09:07,100 --> 00:09:08,420
ת'רסבי. ת'רסבי?

105
00:09:08,660 --> 00:09:13,260
כֵּן. הם כאן בעיר. היא איתרה
ת'רסבי. אבל הוא לא יגיד לה איפה היא

106
00:09:13,260 --> 00:09:14,039
אחות היא.

107
00:09:14,040 --> 00:09:14,939
האם זה נכון?

108
00:09:14,940 --> 00:09:15,940
כֵּן.

109
00:09:16,130 --> 00:09:19,750
היא רוצה שגבר יעקוב אחרי ת'רסבי עד
אנחנו מגלים איפה הוא מחביא אותה

110
00:09:19,750 --> 00:09:22,830
אחות. ובכן, איך אנחנו קולטים את זה
בנאדם, ת'רסבי?

111
00:09:23,090 --> 00:09:25,370
מיס וונדרלי הולכת לפגוש אותו
הלילה במלון שלה בשעה 8.

112
00:09:26,070 --> 00:09:28,350
ואני חושב שזה יהיה בטוח עבורך אם
פגשת אותו בלובי.

113
00:09:28,570 --> 00:09:29,570
אבל אתה חייב להיות זהיר.

114
00:09:30,030 --> 00:09:31,730
אני כל כך מפחד ממה שהוא עלול לעשות.

115
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
לָה.

116
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
אתה חושב שהוא מסוכן?

117
00:09:35,850 --> 00:09:38,290
אני לא חושב שהוא יעצור בכלום
להציל את עצמו.

118
00:09:38,490 --> 00:09:40,090
אנחנו יודעים איך לטפל בו, הכל
נכון.

119
00:09:40,410 --> 00:09:42,010
עכשיו, אל תדאגי, מיס וונדרלי.

120
00:09:42,450 --> 00:09:43,450
מר ספייד.

121
00:09:43,910 --> 00:09:48,150
האם אתה או מר ארצ'ר יכולים
כל אחד מכם יטפל בעניין הזה

122
00:09:48,150 --> 00:09:53,010
באופן אישי? אני כל כך מפחד מה
כל העניין, ואני מרגיש הרבה יותר בטוח.

123
00:09:54,090 --> 00:09:56,710
אני אהיה מוכן לשלם כמעט הכל אם
היית.

124
00:09:59,790 --> 00:10:01,710
האם זה יספיק?

125
00:10:03,110 --> 00:10:04,110
אה, כן.

126
00:10:04,490 --> 00:10:05,890
הייתי מטפל בזה בעצמי.

127
00:10:06,350 --> 00:10:11,950
הו, תודה רבה לך, מר ארצ'ר. זה
בסדר. ותודה לך, מר ספייד. לא

128
00:10:11,950 --> 00:10:12,599
בכלל.

129
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
שניכם הייתם מאוד אדיבים.

130
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
להתראות.

131
00:10:21,080 --> 00:10:22,500
להתראות. להתראות.

132
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
להתראות.

133
00:10:46,030 --> 00:10:47,390
יש לי שיחות טלפון, סם?

134
00:10:48,430 --> 00:10:49,329
אה, כן.

135
00:10:49,330 --> 00:10:50,330
אשתך התקשרה.

136
00:10:51,150 --> 00:10:52,150
כֵּן?

137
00:10:56,590 --> 00:10:58,070
מה היה לה לומר?

138
00:10:59,110 --> 00:11:01,310
אה, רציתי לדעת מתי אתה בא
הביתה?

139
00:11:02,390 --> 00:11:04,550
והיא אמרה שהיא מתגעגעת אליך נורא
הרבה.

140
00:11:05,190 --> 00:11:06,190
כֵּן?

141
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
מדבר.

142
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
מַה?

143
00:11:39,110 --> 00:11:40,110
כֵּן.

144
00:11:43,150 --> 00:11:44,350
כן, אני מיד אגיע.

145
00:11:45,050 --> 00:11:46,130
כן, אני אמהר.

146
00:12:11,210 --> 00:12:11,809
שלום, סם.

147
00:12:11,810 --> 00:12:12,810
שלום, טום.

148
00:12:13,110 --> 00:12:15,650
חשבתי שתרצה להעיף מבט
את הגופה לפני שלקחנו אותה.

149
00:12:22,570 --> 00:12:24,290
לקח אותו ישר דרך המשאבה עם
זה.

150
00:12:24,590 --> 00:12:27,410
הוא נורה כל כך קרוב שהאבקה בערה
המעיל שלו.

151
00:12:27,770 --> 00:12:29,090
ארצ'ר לא הספיק לצייר.

152
00:12:29,870 --> 00:12:31,830
האקדח שלו היה תחוב בירך שלו
כיס.

153
00:12:33,090 --> 00:12:34,009
עדיף לקחת את זה.

154
00:12:34,010 --> 00:12:35,010
אני לא רוצה את זה.

155
00:12:35,710 --> 00:12:37,110
הו, אני יודע איך אתה מרגיש.

156
00:12:38,030 --> 00:12:40,590
אני מניח שזה תלוי בך לפרסם את החדשות
לאלמנה, לא?

157
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
כן, אני מניח שכן.

158
00:12:43,220 --> 00:12:47,140
תגיד, אתה לא מתכוון להסתכל על
אותו לפני שאתה הולך?

159
00:12:47,700 --> 00:12:49,180
מה התועלת, טום? ראית אותו.

160
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
שום דבר שאני לא יכול לעשות כדי להחיות אותו.

161
00:13:11,370 --> 00:13:17,290
כנסו,

162
00:13:17,810 --> 00:13:19,530
יקר.

163
00:13:43,340 --> 00:13:45,700
למי ציפית, יקירי?

164
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
אתה, מותק.

165
00:13:53,920 --> 00:13:58,020
האם, אממ... האם ארצ'ר עבד הלילה,
סם?

166
00:13:58,220 --> 00:14:01,040
אמור להיות מזנב בחור בשם
ת'רסבי. לְשֵׁם מַה?

167
00:14:03,440 --> 00:14:07,000
ובכן, מהסיבה הנפוחה שעשינו
יש לקוח שמשלם לנו ישן טוב

168
00:14:07,000 --> 00:14:09,720
מטבע אמריקאי מעוצב כדי שיהיה לו
זנב.

169
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
האם אתה...

170
00:14:11,920 --> 00:14:13,560
לבשר את החדשות לאשתו של ארצ'ר, סם?

171
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
כֵּן.

172
00:14:15,140 --> 00:14:16,140
איך לקחת את זה?

173
00:14:16,960 --> 00:14:18,840
הו, אני לא יודע הרבה על הנשים האלה.

174
00:14:19,400 --> 00:14:21,500
השטן אתה לא.

175
00:14:21,860 --> 00:14:25,160
הזהרתי אותך שרגלך תחליק
מתישהו, ספייד.

176
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
הרגל של כולם מחליקה מתישהו.

177
00:14:27,900 --> 00:14:29,500
כן, וזה הזמן שלך.

178
00:14:30,780 --> 00:14:32,520
איזה סוג של אקדח אתה נושא?

179
00:14:32,940 --> 00:14:33,940
אַף לֹא אֶחָד.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,880
שלא יהיה לך במקרה כזה כאן
בכל מקום?

181
00:14:38,060 --> 00:14:40,600
לא. אתה בטוח בזה?

182
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
ובכן, תסתכל מסביב.

183
00:14:42,040 --> 00:14:45,540
אם תמצא אחד, אני אכין לך מתנה
ממנו. אמרתי לך שאין לי.

184
00:14:45,660 --> 00:14:48,440
אמרת לי הרבה דברים הלילה
זה לא אמר כלום.

185
00:14:48,780 --> 00:14:51,040
אני מספר רק מה שאני רוצה לספר.

186
00:14:51,540 --> 00:14:54,180
אתה תגיד לי רק מה שאני רוצה לדעת.

187
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
או שתספר את זה בבית המשפט.

188
00:14:56,220 --> 00:15:00,100
זה רצח, ואל תשכח את זה.
תקשיב, דנדי.

189
00:15:01,360 --> 00:15:05,100
עבר הרבה זמן מאז שהתפרצתי
דמעות כי שוטר לא אהב

190
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
כן?

191
00:15:07,860 --> 00:15:09,940
טוב, אתה תקשיב לי, ספייד.

192
00:15:11,150 --> 00:15:13,790
באחת בלילה, ארצ'ר היה
נרצח.

193
00:15:14,230 --> 00:15:20,150
אדם אחר בשם פלויד ת'רסבי נורה
למטה מול המלון שלו 35 דקות

194
00:15:20,150 --> 00:15:24,750
אחרי שהשארת את ארצ'ר בסמטה. אה,
תוריד ממני את ההפסקה המלוכלכת הזו. מה אני

195
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
הולך לעשות עם כל זה?

196
00:15:26,610 --> 00:15:30,870
טום אומר שכל כך מיהרת
אפילו לא עצר להסתכל על המתים שלך

197
00:15:30,870 --> 00:15:31,870
שותף.

198
00:15:33,150 --> 00:15:36,010
לא יכולתי להיות סנטימנטלי על ארצ'ר
מת או חי.

199
00:15:36,450 --> 00:15:39,390
ולא הלכת לביתו של ארצ'ר כדי
לספר לאשתו?

200
00:15:40,490 --> 00:15:42,390
שלחת את הבחורה מהמשרד שלך.

201
00:15:42,830 --> 00:15:46,310
ובכן, עכשיו כשהבנת הכל
החוצה, אולי תוכל לספר לי איך הרגתי

202
00:15:46,310 --> 00:15:47,610
ת'רסבי. שכחתי.

203
00:15:47,830 --> 00:15:52,870
כשהתחיל להיכנס למלון שלו, הוא
נורה שלוש פעמים בגב עם א

204
00:15:52,870 --> 00:15:55,330
.45 מעבר לרחוב.

205
00:15:55,810 --> 00:15:57,650
אף אחד לא ראה את זה, אבל זה המצב
דמויות.

206
00:15:57,910 --> 00:16:00,230
אתה יכול גם לדעת את זה אם לא.

207
00:16:00,970 --> 00:16:05,830
ת'רסבי מת לפני שהספיק לדעת
כל מי שירה בו. מעולם לא ראיתי

208
00:16:05,830 --> 00:16:06,830
או בחיים.

209
00:16:06,880 --> 00:16:10,360
עכשיו לך מפה ותן לי להביא קצת
לישון, בסדר? אתה לא יכול לתת לנו את

210
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
להתרוצץ בדרך זו.

211
00:16:11,980 --> 00:16:14,220
בית העסק D.A. הולך לשמוע על זה.
כֵּן?

212
00:16:14,800 --> 00:16:18,260
ובכן, מה שאמרתי לך מתאים ל-D
.א. להכפיל את הכף. מה אתה חושב

213
00:16:18,260 --> 00:16:19,280
מזה, מר דנדי?

214
00:16:39,980 --> 00:16:40,759
מי זה?

215
00:16:40,760 --> 00:16:41,760
גברת פיי.

216
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
הו, בוקר טוב, גברת פיי. שלום, איך
אתה?

217
00:16:47,960 --> 00:16:49,840
לא ציפיתי לראות אותך. חשבתי
מר.

218
00:16:50,080 --> 00:16:51,059
ארצ'ר היה אמור להתקשר.

219
00:16:51,060 --> 00:16:52,440
מר ארצ'ר לא יכול היה לבוא.

220
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
לא תשב?

221
00:16:55,260 --> 00:16:56,260
תוֹדָה.

222
00:17:19,240 --> 00:17:21,800
חבל שלא הצלחנו למצוא את המעט הזה
אחותך.

223
00:17:27,540 --> 00:17:30,980
מר ספייד, יש לי וידוי נורא
לעשות.

224
00:17:31,320 --> 00:17:34,460
הסיפור הזה שסיפרתי לך אתמול לא היה
נכון.

225
00:17:36,660 --> 00:17:37,740
לא האמנו לך.

226
00:17:38,800 --> 00:17:40,300
אבל האמנו ב-200$ שלך.

227
00:17:41,400 --> 00:17:44,640
אתה יודע, יקירי, בסכום הזה של
כסף, אתן לך לספר לי שקר כל פעם

228
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
יום.

229
00:17:46,680 --> 00:17:51,360
ובכן... כשאמרתי לך שציפיתי
מר ארצ'ר, שיקרתי שוב.

230
00:17:51,880 --> 00:17:55,720
אני יודע מה קרה. אבל אתה תמשיך
עם המקרה בדיוק אותו הדבר, נכון?

231
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
זה הכל תלוי.

232
00:17:58,020 --> 00:18:01,620
בוצעו שני רציחות.
זה מסעיר את המשטרה ועושה

233
00:18:01,620 --> 00:18:03,380
יקר יותר וקשה יותר לטיפול.

234
00:18:03,620 --> 00:18:05,720
אתה לא חושב שהיה לי מה לעשות
עם הרציחות האלה?

235
00:18:06,160 --> 00:18:10,040
שכחתי לשאול אותך את זה. האם אתה? הו,
לא, כמובן שלא.

236
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
טוֹב.

237
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
תגיד, תקשיב.

238
00:18:14,540 --> 00:18:17,740
יש להקה של שוטרים,
עוזרי פרקליטים מחוזיים ו

239
00:18:17,740 --> 00:18:20,000
בחוץ מתרוצצים עם האף
אל הקרקע.

240
00:18:20,600 --> 00:18:21,940
מה אנחנו הולכים להגיד להם?

241
00:18:22,980 --> 00:18:24,220
אתה לא יכול להרחיק אותי מזה?

242
00:18:25,020 --> 00:18:27,840
אוּלַי. אבל אני חייב לדעת מה זה
הכל על.

243
00:18:28,220 --> 00:18:29,440
אבל אני לא יכול להסביר.

244
00:18:29,740 --> 00:18:31,200
לא רק עכשיו אני לא יכול.

245
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
אני מצטער.

246
00:18:36,220 --> 00:18:37,220
בבקשה תעזרו לי.

247
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
אתה חייב.

248
00:18:38,560 --> 00:18:41,360
אין לי אף אחד אחר ואני צריך עזרה
בצורה גרועה.

249
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
אסביר מאוחר יותר כשאוכל.

250
00:18:44,330 --> 00:18:46,050
אבל אני לא יכול. לא רק עכשיו.

251
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
אני חושש.

252
00:18:47,810 --> 00:18:51,210
אתה מבין, סמכתי על ת'רסבי, והוא
בגד באמון הזה.

253
00:18:51,730 --> 00:18:55,790
אבל אני תלוי בך שתציל אותי.
למה, אם לא הייתי מאמין בזה עם הכל

254
00:18:55,790 --> 00:18:58,870
לב, הייתי בורח אתמול
במקום לבוא אליך.

255
00:18:59,270 --> 00:19:04,030
אני יודע שאין לי שום זכות לבקש ממך
תעזור לי בצורה עיוורת, אבל אני כן שואל את זה.

256
00:19:04,350 --> 00:19:06,390
הו, תהיה נדיב, גברת ספייד.

257
00:19:07,950 --> 00:19:10,350
אתה לא תצטרך הרבה עזרה של אף אחד.

258
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
אתה די טוב.

259
00:19:12,440 --> 00:19:14,520
למען האמת, אתה טוב מאוד.

260
00:19:15,440 --> 00:19:19,380
זה בעיקר העיניים שלך, אני חושב, והן
פועם שאתה מקבל בקול שלך כאשר

261
00:19:19,380 --> 00:19:22,660
אתה אומר, הו, היה נדיב, מר ספייד.

262
00:19:32,840 --> 00:19:34,460
באמת הייתי זקוק לעזרתך.

263
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
היה צריך את זה נואשות.

264
00:19:36,480 --> 00:19:39,840
להתראות. עכשיו, עכשיו, עכשיו, עכשיו, אל תבין
את הנוצות שלך למעלה.

265
00:19:40,080 --> 00:19:41,600
ספר לי הכל על ת'רסבי.

266
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
ספר לי את האמת.

267
00:19:44,560 --> 00:19:45,680
פגשתי אותו במזרח.

268
00:19:45,940 --> 00:19:48,520
הגענו לכאן ביחד מהונג קונג
לפני כשבוע.

269
00:19:49,060 --> 00:19:52,660
למה רצית שיהיה צל? לפי ה
כשנחתנו, פחדתי שלא אוכל

270
00:19:52,660 --> 00:19:54,780
לסמוך עליו. האם הוא הרג את ארצ'ר? של
כמובן.

271
00:19:55,200 --> 00:19:57,520
עם אקדח הוא תמיד נשא בתוכו
כיס מעיל על.

272
00:19:58,000 --> 00:19:59,360
אה, ראית את זה אז, הא?

273
00:19:59,780 --> 00:20:02,020
לְעִתִים קְרוֹבוֹת. הוא מעולם לא לבש מעיל בלי
זה.

274
00:20:02,220 --> 00:20:03,240
למה כל הרובים?

275
00:20:03,880 --> 00:20:05,820
ובכן, הוא פחד שיתפסו אותו
לא מודע.

276
00:20:06,320 --> 00:20:11,000
הוא תמיד כיסה את הרצפה סביב שלו
מיטה עם עיתונים מקומטים.

277
00:20:11,790 --> 00:20:13,670
אז אף אחד לא יכול היה להתקרב בלי לעשות
רעש.

278
00:20:14,170 --> 00:20:15,770
בחרת חבר נחמד למשחק.

279
00:20:16,670 --> 00:20:18,210
הסוג היחיד שיכול לעזור לי.

280
00:20:18,870 --> 00:20:19,870
לעזור לך לעשות מה?

281
00:20:21,550 --> 00:20:23,390
תגיד, באיזה חור אתה באמת?

282
00:20:23,730 --> 00:20:25,590
כמה שזה יכול להיות גרוע.

283
00:20:25,870 --> 00:20:26,870
סכנה פיזית?

284
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
אני לא הרואי.

285
00:20:29,270 --> 00:20:31,210
אני לא חושב שיש משהו יותר גרוע
מאשר מוות.

286
00:20:32,170 --> 00:20:33,230
ובכן, אז זה זה, אה?

287
00:20:33,750 --> 00:20:36,090
בוודאי שאנחנו יושבים כאן אלא אם כן
אתה עוזר לי.

288
00:20:36,290 --> 00:20:39,590
איך אני הולך לעזור לך? אתה לא
אמר לי משהו. מי הרג את ת'רסבי?

289
00:20:39,930 --> 00:20:40,789
אני לא יודע.

290
00:20:40,790 --> 00:20:42,490
האויבים שלך הם שלו. אני לא יודע.

291
00:20:42,890 --> 00:20:44,510
שלו אני מקווה, אבל אני חושש.

292
00:20:44,850 --> 00:20:45,950
הו, אתה בלתי אפשרי.

293
00:20:47,390 --> 00:20:49,690
אתה לא תלך למשטרה, נכון? לך
אליהם?

294
00:20:50,070 --> 00:20:52,990
למה, כל מה שאני צריך לעשות זה לעמוד במקום ו
הם ירחצו עליי כולי כמו א

295
00:20:52,990 --> 00:20:53,990
חבורה של דבורים.

296
00:20:54,310 --> 00:20:56,470
אני הולך לספר להם את כל מה שאני יודע מתי
אתה לוקח את הסיכויים שלך.

297
00:21:05,330 --> 00:21:07,590
ריי, יש לך כסף?

298
00:21:10,120 --> 00:21:12,540
נשארו לי רק כ-500 דולר.

299
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
תן לי את זה.

300
00:21:15,900 --> 00:21:16,839
לְשֵׁם מַה?

301
00:21:16,840 --> 00:21:18,380
עכשיו, אל תשאל שאלות.

302
00:21:28,540 --> 00:21:30,360
היי, יש כאן רק 400 דולר.

303
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
ובכן, אני חייב שיהיה לי מה לחיות
על.

304
00:21:34,480 --> 00:21:36,240
אין לך משהו שאתה יכול לגייס
הכסף עם?

305
00:21:37,680 --> 00:21:39,060
כמה תכשיטים.

306
00:21:40,490 --> 00:21:41,770
אני חושש שתצטרך להציק לו,
דבש.

307
00:21:47,070 --> 00:21:48,770
אני אתקשר אליך כשאקבל חדשות עבור
אתה.

308
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
ביי. להתראות.

309
00:21:50,330 --> 00:21:51,330
להתראות.

310
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
שלום, מתוקה.

311
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
שלום, סם.

312
00:22:07,610 --> 00:22:08,610
אה, תראה, אפי.

313
00:22:08,880 --> 00:22:11,980
בקש מהם להוריד את ספייד וארצ'ר
דלת והניח את סמואל ספייד במקום,

314
00:22:12,100 --> 00:22:12,699
תרצה, מותק?

315
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
בְּסֵדֶר.

316
00:22:21,100 --> 00:22:22,440
סם. כֵּן?

317
00:22:22,700 --> 00:22:24,780
זה לקוח חדש ומדהים.

318
00:22:27,020 --> 00:22:28,680
נֶהְדָר? נוקאאוט.

319
00:22:30,120 --> 00:22:31,660
שלח אותה מיד פנימה, מותק.

320
00:22:33,420 --> 00:22:34,660
תתערב בבקשה?

321
00:22:44,810 --> 00:22:45,509
צהריים טובים.

322
00:22:45,510 --> 00:22:46,510
צהריים טובים.

323
00:22:54,670 --> 00:22:55,810
שב, דוקטור.

324
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
תודה לך.

325
00:23:00,970 --> 00:23:05,890
ובכן, אדוני, מה אני יכול לעשות בשבילך? אפשר
אני קודם כל להביע תנחומים עבורך

326
00:23:05,890 --> 00:23:07,850
מותו המצער של בן הזוג.

327
00:23:08,130 --> 00:23:08,809
אה, כן.

328
00:23:08,810 --> 00:23:12,810
תוֹדָה. צפו שם בעיתונים
לציין זאת.

329
00:23:13,240 --> 00:23:17,520
כל קשר בין מותו לבין ה
מותו של האיש ת'רסבי?

330
00:23:17,720 --> 00:23:19,560
אה, אני לא יודע. למה צריך להיות?

331
00:23:19,800 --> 00:23:25,900
אני לא רק סקרן, מר ספייד, אלא
עלה בדעתי שהשניים, נכון

332
00:23:25,900 --> 00:23:31,420
נגיד, אולי לתאונות יש משהו
לעשות עם קישוט מסוים שאני

333
00:23:31,420 --> 00:23:32,319
מנסה להתאושש.

334
00:23:32,320 --> 00:23:34,700
לא בשביל עצמי, אלא בשביל הצדיקים
בעלים.

335
00:23:34,920 --> 00:23:36,340
איזה קישוט?

336
00:23:36,660 --> 00:23:37,660
פסלון.

337
00:23:38,540 --> 00:23:40,640
דמות שחורה של ציפור.

338
00:23:42,160 --> 00:23:47,500
אני מוכן לשלם בשם
הבעלים סכום של 5,000$ עבורו

339
00:23:48,440 --> 00:23:52,960
5,000 דולר? ואני יכול להבטיח לך שלא
ישאלו שאלות.

340
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
היכנס.

341
00:23:58,260 --> 00:24:00,220
עוד משהו? שום דבר, מותק.

342
00:24:00,740 --> 00:24:01,740
לילה טוב.

343
00:24:01,860 --> 00:24:03,380
ותנעל את הדלת כשאתה יוצא.

344
00:24:03,600 --> 00:24:04,600
לילה טוב.

345
00:24:08,250 --> 00:24:12,790
חמשת אלפים דולר זה הרבה כסף.
בבקשה תצמיד את ידיך

346
00:24:12,790 --> 00:24:14,230
ביחד בחלק האחורי של הצוואר.

347
00:24:18,330 --> 00:24:20,210
מה אתה עושה? צוחק עליי?

348
00:24:21,690 --> 00:24:24,890
בבקשה תצמיד את ידיך
ביחד בחלק האחורי של הצוואר.

349
00:24:26,090 --> 00:24:27,090
בסדר, דוקטור.

350
00:24:31,510 --> 00:24:33,550
אני הולך לחפש במשרד שלך, מר.
ספייד.

351
00:24:33,950 --> 00:24:37,030
ואם תנסה למנוע ממני, אני
בהחלט יירה בך.

352
00:24:37,340 --> 00:24:38,139
תעמוד בבקשה.

353
00:24:38,140 --> 00:24:39,560
אני חייב לראות שאתה לא חמוש.

354
00:25:18,670 --> 00:25:20,810
למה פגעת בי אחרי שהייתי
מנותקים מנשקם?

355
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
אני מצטער.

356
00:25:22,670 --> 00:25:27,770
אבל אתה יכול לדמיין את המבוכה שלי,
דוקטור, כשמצאתי את הצעתך של 5,000 דולר

357
00:25:27,770 --> 00:25:29,590
להיות רק הרבה בלאוני.

358
00:25:30,570 --> 00:25:31,509
אתה טועה.

359
00:25:31,510 --> 00:25:32,830
זו הייתה הצעה אמיתית.

360
00:25:33,190 --> 00:25:36,170
אני מוכן לשלם לך 5,000 דולר עבור
שובו של הפסלון.

361
00:25:36,770 --> 00:25:37,830
יש לך את זה?

362
00:25:39,130 --> 00:25:40,130
לא.

363
00:25:41,850 --> 00:25:45,770
אם זה לא במשרד הזה, למה כן
אתה מסכן את חייך כדי למנוע את שלי

364
00:25:45,770 --> 00:25:46,770
מחפש את זה?

365
00:25:46,780 --> 00:25:49,860
מה אתה מצפה ממני לעשות? שב מסביב
כאן ותן לאנשים להיכנס ולתקוע אותי

366
00:25:49,860 --> 00:25:50,860
למעלה?

367
00:25:51,140 --> 00:25:52,720
אני רואה שיש לך את כתובת הדירה שלי.

368
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
גם אתה היית שם?

369
00:25:54,540 --> 00:25:55,540
כֵּן.

370
00:25:56,340 --> 00:26:01,300
בזמן שאני מוכן לשלם 5,000 דולר עבור
פסלון, באופן טבעי רציתי לשמור

371
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
בעל ההוצאה הזו.

372
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
מי הבעלים?

373
00:26:04,340 --> 00:26:05,820
אני לא יכול לענות על השאלה הזאת.

374
00:26:06,160 --> 00:26:07,560
איך נראית הציפור השחורה הזו?

375
00:26:08,940 --> 00:26:13,120
זה נתון בגובה של כ-12 אינץ'
אמייל שחור.

376
00:26:13,360 --> 00:26:14,319
בְּסֵדֶר.

377
00:26:14,320 --> 00:26:15,320
זו עסקה.

378
00:26:16,200 --> 00:26:20,780
אבל זכור, אתה לא שוכר אותי ללכת
לצאת ולרצוח או לגנוב.

379
00:26:21,260 --> 00:26:24,840
אתה פשוט רוצה שאקבל את ה-Blackbird
בשבילך בצורה חוקית וישרה. האם

380
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
נכון?

381
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
אם אפשר.

382
00:26:27,500 --> 00:26:28,940
לפחות עם שיקול דעת.

383
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
בְּסֵדֶר.

384
00:26:32,740 --> 00:26:35,860
אני במלון בלוודר, אם אתה
צריך לתקשר איתי.

385
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
עָדִין.

386
00:26:38,860 --> 00:26:39,860
צהריים טובים.

387
00:26:40,020 --> 00:26:41,020
צהריים טובים, דוקטור.

388
00:26:42,000 --> 00:26:44,940
הו, אפשר לקבל את האקדח שלי, בבקשה?

389
00:26:47,090 --> 00:26:48,330
בַּטוּחַ. תודה לך.

390
00:26:49,970 --> 00:26:53,350
בבקשה תצמיד את ידיך
ביחד בחלק האחורי של הצוואר.

391
00:26:53,810 --> 00:26:56,530
אני הולך לחפש במשרד שלך, מר.
ספייד.

392
00:26:56,890 --> 00:26:59,930
קדימה וחפש, דוק. אתה משלם
בשביל זה.

393
00:27:04,710 --> 00:27:05,710
שלום.

394
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
סליחה שאני מאחר.

395
00:27:09,350 --> 00:27:10,350
מחכה הרבה זמן?

396
00:27:10,570 --> 00:27:12,450
הגעתי ברגע שקיבלתי את שלך
הודעה.

397
00:27:20,720 --> 00:27:22,700
ראיתי את חברך קהיר היום.

398
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
אה.

399
00:27:34,540 --> 00:27:36,100
אתה מכיר את קהיר?

400
00:27:37,540 --> 00:27:38,540
כֵּן.

401
00:27:39,220 --> 00:27:41,840
הוא הציע לי 5,000 דולר עבור השחור.

402
00:27:47,540 --> 00:27:49,340
בטח שאתה לא שוקל את זה.

403
00:27:50,120 --> 00:27:52,600
5,000 דולר זה הרבה כסף.

404
00:27:55,080 --> 00:27:58,740
ומר ספייד, הבטחת לעזור לי.
בטחתי בך.

405
00:27:59,100 --> 00:28:01,500
עכשיו, אל ננסה להבין איך
הרבה בטחת בי.

406
00:28:02,160 --> 00:28:03,460
הבטחתי לעזור לך.

407
00:28:03,780 --> 00:28:04,780
בַּטוּחַ.

408
00:28:05,320 --> 00:28:07,960
אבל לא אמרת עלי כלום,
Blackbird.

409
00:28:09,520 --> 00:28:11,980
אתה לא. למה, אתה לא יכול להתייחס אלי כמו
זה.

410
00:28:13,060 --> 00:28:15,860
5,000 דולר זה הרבה כסף.

411
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
כֵּן.

412
00:28:19,159 --> 00:28:22,380
זה יותר ממה שאני יכול להרשות לעצמי לשלם לך
על הנאמנות שלך.

413
00:28:23,300 --> 00:28:24,580
טוב שבא ממך.

414
00:28:25,480 --> 00:28:28,140
לא ניסית לקנות את הנאמנות שלי
כסף ותו לא?

415
00:28:30,160 --> 00:28:34,460
ובכן, אם אני רוכל את זה, אני מוכר ל
בעל ההצעה הגבוהה ביותר.

416
00:28:49,870 --> 00:28:51,350
אני אוהב את הדירה שלך, סם.

417
00:29:01,150 --> 00:29:03,730
אתה אף פעם לא נהיה... בודד?

418
00:29:06,690 --> 00:29:07,690
לִפְעָמִים.

419
00:29:21,260 --> 00:29:22,420
שלום, טום. שלום.

420
00:29:26,440 --> 00:29:27,440
שלום.

421
00:29:28,100 --> 00:29:29,100
ראה את האור שלך.

422
00:29:29,960 --> 00:29:31,940
חשבתי שנבוא ונדבר איתך.

423
00:29:32,600 --> 00:29:33,620
קדימה לדבר.

424
00:29:34,140 --> 00:29:36,800
אוהב אותם, מייק. אתה לא הולך
לגרום לנו להתבלט כאן, נכון?

425
00:29:38,120 --> 00:29:40,200
מפחד שתצטרך, טום. אני לא יכול לתת
אתה פנימה.

426
00:29:42,120 --> 00:29:43,840
אז אתה לא תשחק איתנו.

427
00:29:44,740 --> 00:29:45,900
עדיין הולך לבד.

428
00:29:47,980 --> 00:29:50,080
תגיד את מה שעולה לך בראש מלבד שלך
כובע.

429
00:29:50,560 --> 00:29:51,560
רק זה.

430
00:29:52,280 --> 00:29:56,060
יש הרבה דיבורים סביב זה
אתה ואשתו של ארצ'ר הייתם די עבים.

431
00:29:56,600 --> 00:29:57,640
יש בזה אמת?

432
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
לא.

433
00:30:02,540 --> 00:30:05,540
יש אפילו דיבורים שבגלל זה שמו אותו
במקום.

434
00:30:07,260 --> 00:30:09,800
למה שלא תפסיק לנסות להיות חזיר,
דנדי?

435
00:30:10,560 --> 00:30:13,480
אתה לא צריך לנסות להצמיד יותר מאחד
רצח עליי.

436
00:30:13,820 --> 00:30:17,100
לא הצמדתי לך כלום. אני יודע
אתה לא.

437
00:30:17,520 --> 00:30:20,660
או שעדיף שהם יתגנבו לכאן אחרי
שעות ולשאול אותי הרבה שטויות

438
00:30:20,660 --> 00:30:22,800
שאלות. ושקר הרבה
תשובות.

439
00:30:24,200 --> 00:30:26,180
ובכן, אולי אתה צודק, בקינגהוס.

440
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
תחשוב על זה.

441
00:30:29,900 --> 00:30:31,700
שמח לראות אותך בכל עת, סגן.

442
00:30:32,280 --> 00:30:33,780
תסתובב כשאני לא כל כך עסוק.

443
00:30:34,280 --> 00:30:35,280
אני אתן לך להיכנס.

444
00:30:41,900 --> 00:30:44,700
עוד טריקים שלך ואני אסיים
אתה.

445
00:30:46,889 --> 00:30:47,889
מה זה כל זה?

446
00:30:49,330 --> 00:30:53,310
אולי תוכל לספר לי. היא הכתה אותי
את הראש. היא הייתה הורגת אותי. מה

447
00:30:53,310 --> 00:30:54,570
עבור? מה עשית?

448
00:30:54,990 --> 00:30:57,110
שׁוּם דָבָר. שום דבר במילת הכבוד שלי.

449
00:30:59,010 --> 00:31:00,010
טוֹב?

450
00:31:01,750 --> 00:31:05,910
מיס וונדרלי, הייתי רוצה שתפגשי
סגן דנדי וסמל הבלש

451
00:31:05,910 --> 00:31:09,410
פולהאוס. מיס וונדרלי היא מפעילה
במעסיק שלי.

452
00:31:10,790 --> 00:31:15,050
וחבר ותיק שלי מהקולג', ד"ר.
קהיר מאחור מזרח.

453
00:31:15,760 --> 00:31:18,480
שניהם מתרפקים על ידידות
ויכוח קטן, אה?

454
00:31:18,680 --> 00:31:20,380
אני יכול להסביר את זה בקלות, סגן.

455
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
אני מתערב שאתה יכול.

456
00:31:22,520 --> 00:31:24,160
מיס וונדרלי מעולם לא ראתה את ד"ר.

457
00:31:24,440 --> 00:31:25,319
קהיר לפני כן.

458
00:31:25,320 --> 00:31:29,500
וכשהוא נכנס לדירה שלי ליד
בדרך האחורית, ובכן, באופן טבעי היא הייתה

459
00:31:29,500 --> 00:31:30,700
מפוחדת. הו, הייתי.

460
00:31:31,140 --> 00:31:32,640
נורא פחדתי.

461
00:31:33,580 --> 00:31:36,580
אני כל כך שמח שאתה לא פורץ, ד"ר.
קהיר.

462
00:31:36,780 --> 00:31:38,580
אתה תסלח לי, נכון?

463
00:31:38,780 --> 00:31:40,420
בהחלט, מדמואזל.

464
00:31:40,660 --> 00:31:44,480
למה חברך היקר לקולג' ללכת
ולבוא דרך הדלת האחורית?

465
00:31:45,000 --> 00:31:46,260
אני בטוח שאני לא יודע.

466
00:31:47,180 --> 00:31:48,780
ג'ו, למה עשית?

467
00:31:48,980 --> 00:31:53,780
למה, למען האמת, יש לי גדול
סכום כסף עליי, ובאופן טבעי הייתי

468
00:31:53,780 --> 00:31:57,220
נבהל מהיגררות. אני לא
בדרך כלל ביישן, אבל בעיר מוזרה,

469
00:31:57,220 --> 00:31:58,220
לעולם לא יודע.

470
00:31:58,320 --> 00:32:01,280
אם יורשה לי ללכת איתך כשאתה עוזב,
אני ארגיש הרבה יותר בטוח.

471
00:32:01,920 --> 00:32:04,640
במקום ביקור קצר בבית הספר הישן שלך
חבר עושה.

472
00:32:07,640 --> 00:32:10,920
לא אכפת לך, סאם, נכון, אם אלך
יחד עם האדונים האלה?

473
00:32:11,720 --> 00:32:12,900
בכלל לא, ג'ו.

474
00:32:13,660 --> 00:32:15,280
בוא ותראה אותי שוב מתישהו בקרוב.

475
00:32:15,620 --> 00:32:18,600
אני בהחלט אעשה זאת. אני מצטער הקטן הזה
קרה דבר.

476
00:32:18,920 --> 00:32:21,000
אה, זה בסדר. זה בסדר.

477
00:32:21,740 --> 00:32:25,940
ומיס וונדרלי, האם היא גם מפחדת
ללכת הביתה בחושך?

478
00:32:26,220 --> 00:32:29,560
מיס וונדרלי רושמת כמה הערות
עוד לא סיימתי.

479
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
אני רואה.

480
00:32:31,180 --> 00:32:34,940
במקרה כזה, נשאיר אותך לרשותך
כנס.

481
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
לילה טוב.

482
00:32:37,080 --> 00:32:38,080
לילה טוב, סגן.

483
00:33:01,070 --> 00:33:05,790
אם הבלשים האלה מחכים בחוץ
בשבילי, יהיה להם הרבה זמן

484
00:33:05,790 --> 00:33:06,790
חכה.

485
00:33:08,650 --> 00:33:10,710
אתה יכול לקחת את חדר השינה שלי. אני אשן בחוץ
כאן.

486
00:33:11,190 --> 00:33:13,550
אני מקווה שאני לא אוציא אותך.

487
00:33:41,420 --> 00:33:42,420
נוח לך, מותק?

488
00:33:48,840 --> 00:33:49,840
קדימה, יקירי.

489
00:33:50,380 --> 00:33:52,100
ספר לי הכל על השחור הזה.

490
00:33:54,380 --> 00:33:56,200
הו, אני כל כך עייף, סם.

491
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
נמאס מהכל.

492
00:33:58,060 --> 00:33:59,059
של עצמי.

493
00:33:59,060 --> 00:34:00,800
של שקר. של לחשוב על שקרים.

494
00:34:01,060 --> 00:34:02,800
עד שאני לא יודע שקר מהאמת.

495
00:34:05,400 --> 00:34:06,580
הלוואי ש...

496
00:36:28,400 --> 00:36:31,280
סם! אל תירה, מותק. זה רק סם,
איש המכולת.

497
00:36:31,840 --> 00:36:32,840
איפה היית?

498
00:36:33,220 --> 00:36:34,500
ירדתי להביא את המצרכים.

499
00:36:35,720 --> 00:36:37,160
אני אומר לך, הפחדתי אותך, מותק.

500
00:36:39,240 --> 00:36:43,940
אני אכין ארוחת בוקר אם תפעיל את שלי
אמבטיה בשבילי. זה די הוגן, סוכר.

501
00:36:57,420 --> 00:36:58,118
שלום, סם.

502
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
שלום, אייבור.

503
00:36:59,520 --> 00:37:00,960
מה שלומך, מותק? אני שמח לראות אותך.

504
00:37:01,920 --> 00:37:03,260
באתי לדבר איתך, סאם.

505
00:37:03,680 --> 00:37:05,960
אני יכול להיכנס? אני מאוד עסוק כרגע.

506
00:37:06,680 --> 00:37:09,760
אל תהיה טיפש. באתי לדבר איתך,
ואני לא מתכוון להישאר כאן בחוץ.

507
00:37:13,980 --> 00:37:14,980
בוא הנה.

508
00:37:18,500 --> 00:37:19,500
ראיתי.

509
00:37:19,800 --> 00:37:22,140
מי זאת האישה הזו שלובשת את הקימונו שלי?

510
00:37:36,140 --> 00:37:37,420
עכשיו, תתנהגי, מותק.

511
00:37:37,700 --> 00:37:40,020
הו, אני מניח שאין לי היכן
אתה מודאג.

512
00:37:40,320 --> 00:37:44,240
ובכן, חשבתי שיש לי. חשבתי שלך
העמדת פנים לאהוב אותי נתנה לי קצת.

513
00:37:44,320 --> 00:37:46,440
בוא לא נדבר על זה עכשיו. מה לעשות
אתה רוצה?

514
00:37:46,680 --> 00:37:50,880
הו, רק כדי לדבר איתך, סם. אני חייב.
אני חייב. אין לי זמן.

515
00:37:51,160 --> 00:37:53,920
בְּסֵדֶר. אם אתה לא תקשיב לי, אני
מכיר מישהו שכן.

516
00:37:54,420 --> 00:37:57,760
סגן דנדי עשוי להתעניין
מה שיש לי לומר.

517
00:37:58,560 --> 00:37:59,940
אני אראה אותך.

518
00:38:17,450 --> 00:38:18,470
הכל בשליטה, מותק.

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,810
יש לך הרבה בעיות עם שלך
נשים, נכון, סם?

520
00:38:54,160 --> 00:38:56,800
הנה לדבר פשוט וברור
הבנה.

521
00:38:57,240 --> 00:38:58,240
בְּסֵדֶר.

522
00:39:03,500 --> 00:39:04,820
בגן, אדוני.

523
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
תוֹדָה.

524
00:39:24,460 --> 00:39:26,180
אתה איש בעל פה קרוב, אדוני.

525
00:39:26,640 --> 00:39:29,620
לא. אני אוהב לדבר. נדבר אם אתה
כמו.

526
00:39:30,020 --> 00:39:34,320
ואני אגיד לך עכשיו שאני א
גבר שאוהב לדבר עם גבר שאוהב

527
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
לדבר.

528
00:39:35,780 --> 00:39:38,280
עָדִין. בואו נדבר על Blackbird.

529
00:39:38,580 --> 00:39:39,580
נֶהְדָר. נֶהְדָר.

530
00:39:39,960 --> 00:39:42,440
בלי מכות על שיח. ישר ל
הנקודה.

531
00:39:43,340 --> 00:39:45,580
בואו נגיע לנקודה. בכל אופן.

532
00:39:46,460 --> 00:39:51,880
אתה, אה... אתה כאן, מר ספייד, כמו
הנציגה של מיס וונדרלי?

533
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
לא.

534
00:39:54,200 --> 00:39:55,960
אני כאן שומר על עצמי.

535
00:39:56,260 --> 00:39:58,840
הו, זה נפלא, אדוני. זהו
נפלא.

536
00:39:59,220 --> 00:40:02,780
אני אוהב גבר שאומר מיד שהוא
מסתכל על עצמו.

537
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
לא כולנו?

538
00:40:05,800 --> 00:40:07,540
בוא נדבר על השחור, הא?

539
00:40:07,780 --> 00:40:09,000
כַּמוּבָן.

540
00:40:10,920 --> 00:40:17,900
מר ספייד, יש לך מושג כמה
השחור הקטן הזה שווה?

541
00:40:19,200 --> 00:40:22,880
הו, אני יודע שזה בעל ערך, אבל אני לא
לדעת מה זה. אתה לא יודע מה זה

542
00:40:22,880 --> 00:40:26,820
הוא? מה אתה יודע, אדוני, על
המסדר העתיק של יוחנן הקדוש מירושלים,

543
00:40:27,200 --> 00:40:29,540
אחר כך נקרא אבירי רודוס?

544
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
שום דבר הרבה.

545
00:40:31,040 --> 00:40:32,800
הם היו צלבנים או משהו.

546
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
יָמִינָה.

547
00:40:34,260 --> 00:40:38,580
וכשהקיסר צ'ארלס נתן את
האי מלטה למסעות הצלב הללו

548
00:40:38,580 --> 00:40:44,580
אבירים, הוא העמיד את התנאי שכל אחד
שנה שהיו אמורים לשלם לו את המחווה

549
00:40:44,580 --> 00:40:45,580
של אחד.

550
00:40:46,400 --> 00:40:47,440
בז אחד.

551
00:40:48,280 --> 00:40:50,820
הכרה בכך שמלטה עדיין
תחת ספרד.

552
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
אתה מבין?

553
00:40:53,310 --> 00:40:54,310
כן, בטח.

554
00:40:55,310 --> 00:41:02,310
יש לך מושג, אדוני, על העצום,
העושר הבלתי-מדוד של מסדר

555
00:41:02,310 --> 00:41:03,009
סנט ג'ון?

556
00:41:03,010 --> 00:41:06,070
עד כמה שאני זוכר, הם היו
מתוקן די טוב.

557
00:41:06,290 --> 00:41:08,090
הם תוקנה די טוב.

558
00:41:09,050 --> 00:41:13,410
במשך שנים הם לקחו את השמנת של
המזרח כשלל ניצחון.

559
00:41:14,050 --> 00:41:18,170
כולנו יודעים את זה להם, מלחמות הקודש
היו רק עניין של שלל.

560
00:41:18,470 --> 00:41:19,470
מלחמות קודש?

561
00:41:20,270 --> 00:41:21,830
אני מתערב שזה היה מחבט נהדר.

562
00:41:24,400 --> 00:41:27,760
האבירים רצו לבטא את שלהם
הכרת תודה לקיסר.

563
00:41:28,400 --> 00:41:33,420
אז את הציפור הם שלחו אותו בפעם הראשונה
המחווה של השנה לא הייתה זניחה

564
00:41:33,420 --> 00:41:40,300
ציפור חיה, אבל בז זהוב מפואר
משובץ עם ה

565
00:41:40,300 --> 00:41:45,580
התכשיטים הטובים ביותר בקופתם. ה
התכשיטים המשובחים והגדולים ביותר באסיה.

566
00:41:47,660 --> 00:41:49,480
אלו עובדות היסטוריות.

567
00:41:49,880 --> 00:41:51,340
בסדר, בסדר.

568
00:41:52,000 --> 00:41:53,300
בסדר, אתה אומר?

569
00:41:53,840 --> 00:41:55,500
אבל הבז מעולם לא הגיע ל
קיסר.

570
00:41:56,260 --> 00:41:59,680
פיראטים תפסו את הסירה שעליה היא
נשלח לספרד ולקח את הציפור.

571
00:42:00,500 --> 00:42:05,800
עקבתי אחר ההיסטוריה של הציפור הזו
מעל אירופה, אדוני. בשנת 1840, זה הופיע

572
00:42:05,800 --> 00:42:06,399
בפריז.

573
00:42:06,400 --> 00:42:10,360
עד אז, כדי להסתיר את זהותו האמיתית,
זה היה מצופה אמייל כדי להיראות כמו

574
00:42:10,360 --> 00:42:14,120
לא יותר מאשר די מעניין
פסלון. וזה עדיין באותו אופן.

575
00:42:14,240 --> 00:42:18,800
תחת המסווה הזה, הוא נבעט
סביב המרזבים של פריז במשך 70

576
00:42:19,160 --> 00:42:23,690
ואז מה קרה? בשנת 1911, יווני
בז... וגילה את זה האמיתי

577
00:42:23,690 --> 00:42:26,710
ערך. פשטו על ביתו, וכך היה
נרצח.

578
00:42:27,130 --> 00:42:30,170
אף אחד אחר לא ידע מהי הציפור, ו
אז זה שוב אבד.

579
00:42:30,430 --> 00:42:33,070
וזה עדיין אבוד. זה היה 20 שנה
לפני, אדוני.

580
00:42:33,650 --> 00:42:37,250
לקח לי את הזמן הזה לאתר אותו, אבל אני
הסתיר את זה.

581
00:42:37,810 --> 00:42:44,170
עקבתי אחריו לביתו של רוסי ב
קונסטנטינופול. הוא לא ימכור את זה, אז

582
00:42:44,170 --> 00:42:47,910
שלחתי כמה סוכנים להביא לי את זה.

583
00:42:48,490 --> 00:42:51,490
הם קיבלו את זה, ואני לא קיבלתי את זה.

584
00:42:52,710 --> 00:42:54,330
אז זה לא שייך לאף אחד מכם.

585
00:42:54,930 --> 00:42:56,290
שייך לגנרל קמאדוק.

586
00:42:56,650 --> 00:42:59,650
שייך? אתה יכול גם להגיד את זה
שייך למלך ספרד.

587
00:43:00,390 --> 00:43:03,650
אבל אני לא מבין איך אתה יכול להגיד את זה
שייך לכל אחד מלבד בזכות

588
00:43:03,650 --> 00:43:05,750
עמדה. ואז זה שייך למיס
נפלא עכשיו.

589
00:43:06,010 --> 00:43:06,689
לא, אדוני.

590
00:43:06,690 --> 00:43:08,070
חוץ מהסוכן שלי.

591
00:43:08,490 --> 00:43:09,490
אה, אני מבין.

592
00:43:10,230 --> 00:43:11,370
אתה בטוח שיש לה את זה?

593
00:43:11,890 --> 00:43:13,230
אני לא בטוח בכלום.

594
00:43:13,490 --> 00:43:17,230
כן, אבל אתה יודע איפה להשיג את זה. בשעה
בזמן הנכון ובמחיר הנכון.

595
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
אה.

596
00:43:19,830 --> 00:43:20,830
ובכן, עכשיו...

597
00:43:21,360 --> 00:43:25,940
ולפני שנתחיל לדבר על מחיר, איך
בקרוב תוכל למסור את הבז?

598
00:43:26,440 --> 00:43:27,560
כמה ימים.

599
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
זה משביע רצון.

600
00:43:30,600 --> 00:43:34,560
עכשיו, יש לי שתי הצעות להציע, אדוני.

601
00:43:35,200 --> 00:43:40,760
אני אשלם לך 25,000 $ כשתספק
הבז אלי, ועוד 25,000 דולר

602
00:43:40,760 --> 00:43:41,760
כשאני מגיע לניו יורק.

603
00:43:41,920 --> 00:43:42,919
זה אחד.

604
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
והשני?

605
00:43:44,500 --> 00:43:50,760
אני אתן לך 25%, רבע ממה
אני מבין על הבז.

606
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
עכשיו, קח את הבחירה שלך.

607
00:43:53,220 --> 00:43:59,960
או 50,000$ מיידית או הרבה
סכום גדול יותר בתוך, למשל, כמה

608
00:43:59,960 --> 00:44:01,500
חודשים. כמה גדול יותר?

609
00:44:01,780 --> 00:44:02,780
מי יכול לדעת?

610
00:44:02,980 --> 00:44:06,700
אם הייתי אומר לך את הסבירות
מינימום, היית קורא לי שקרן.

611
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
לא.

612
00:44:09,360 --> 00:44:11,140
אפילו לא אם חשבתי כך.

613
00:44:12,040 --> 00:44:18,460
ובכן, מה אתה אומר, אדוני, לחצי א
מיליון כחלקך?

614
00:44:18,740 --> 00:44:20,100
חצי מיליון?

615
00:44:20,840 --> 00:44:23,120
ואתה באמת מאמין שהציפור הזו כן
שווה 2 מיליון דולר?

616
00:44:23,680 --> 00:44:25,100
בְּקַלוּת. בְּסֵדֶר.

617
00:44:25,820 --> 00:44:26,820
זו עסקה.

618
00:44:28,900 --> 00:44:35,000
עכשיו, מר גוטמן, מה לגבי הפקדה ל
לסגור את העסקה הזו? הו, בהחלט,

619
00:44:35,500 --> 00:44:38,040
בהחלט, אדוני. מה חשבתי?

620
00:44:38,960 --> 00:44:42,380
מה דעתך על 1,000 דולר?

621
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
בְּסֵדֶר.

622
00:44:46,120 --> 00:44:48,640
עכשיו יש לי את המילה שלך שאתה לא תחזור
החוצה. המילה שלי?

623
00:44:49,000 --> 00:44:50,780
חוץ מזה יש לך את אלף הדולר שלי.

624
00:44:58,320 --> 00:45:02,060
הרופא כאן.

625
00:45:03,220 --> 00:45:04,220
הרופא?

626
00:45:04,860 --> 00:45:06,660
אה, כן.

627
00:45:07,280 --> 00:45:08,280
הו, יקר לי.

628
00:45:08,440 --> 00:45:11,300
סלח לי, אדוני. יש לי רופא
מינוי.

629
00:45:14,600 --> 00:45:15,600
אל תסתלק.

630
00:45:16,010 --> 00:45:17,010
אני אהיה כאן.

631
00:45:17,050 --> 00:45:18,110
אני מיד אחזור.

632
00:45:23,610 --> 00:45:25,270
ג'ו, ילד שלי.

633
00:45:25,790 --> 00:45:28,210
האם זה אומר שחזרת
את הקיפול?

634
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
תיפטר ממנו.

635
00:45:32,050 --> 00:45:33,050
מַדוּעַ?

636
00:45:33,950 --> 00:45:36,430
הרגע הצעתי לו 25,000 דולר עבור
בז.

637
00:45:37,330 --> 00:45:39,030
והצעתי לו 5,000 דולר.

638
00:45:39,350 --> 00:45:40,530
שנינו היינו טיפשים.

639
00:45:40,950 --> 00:45:43,010
הוא לא קיבל את זה. הוא לא קיבל את זה.

640
00:45:43,920 --> 00:45:47,400
ובכן, הרגע נתתי לו אלף דולר
לחייב את העסקה. הוא אומר שהוא יכול להשיג את זה

641
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
תוך יומיים.

642
00:45:48,620 --> 00:45:50,700
אנחנו יכולים להשיג את זה בלעדיו היום.

643
00:45:51,120 --> 00:45:54,400
אֵיך? אתה זוכר את יעקבי? קפטן
יעקבי?

644
00:45:55,020 --> 00:45:57,720
יעקבי? הזכרתי אותו בדוח שלי
מהונג קונג.

645
00:45:58,160 --> 00:46:01,300
כתבתי לך שראיתי את הילדה המופלאה
שם איתו. יעקבי? כן, אני

646
00:46:01,480 --> 00:46:02,680
הסירה שלו הייתה לה פאלומה.

647
00:46:03,060 --> 00:46:04,060
בְּדִיוּק.

648
00:46:05,120 --> 00:46:06,120
ותראה.

649
00:46:10,980 --> 00:46:12,580
ובכן, מה כל זה קשור לזה?

650
00:46:13,130 --> 00:46:15,410
אה, אתה לא מחבר את זה עם הבז
בכל דרך, הא?

651
00:46:16,410 --> 00:46:17,870
למיס וונדרלי יש את הבז.

652
00:46:18,330 --> 00:46:19,470
לא, היא לא.

653
00:46:19,710 --> 00:46:20,930
חיפשתי בדירה שלה.

654
00:46:21,350 --> 00:46:25,390
הבז לא שם כי היא נתנה
זה לג'קובי בהונג קונג.

655
00:46:26,110 --> 00:46:27,130
נתת לו?

656
00:46:27,450 --> 00:46:30,570
להחזיר לאמריקה בזמן שהיא ו
ת'רסבי לקח סירה אחרת.

657
00:46:32,690 --> 00:46:34,170
מה השעה רציף פאלומה?

658
00:46:34,390 --> 00:46:36,910
התקשרתי לנמל. היא צפויה להיכנס
לפני חצות.

659
00:46:37,350 --> 00:46:38,350
מוטב שנמהר.

660
00:46:38,530 --> 00:46:39,950
ובכן, עדיין יש לו את הכסף שלי.

661
00:46:41,320 --> 00:46:42,860
וילמה יכולה לטפל בו.

662
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
לא.

663
00:46:47,140 --> 00:46:48,140
לא.

664
00:46:48,500 --> 00:46:51,120
אני מכיר דרך טובה יותר.

665
00:46:54,320 --> 00:46:57,800
הטכניקה שלי לא כל כך פתאומית כמו
של וילמה.

666
00:47:15,050 --> 00:47:17,670
אני מתנצל על ההפרעה, מר.
ספייד.

667
00:47:18,070 --> 00:47:22,090
לו סיימנו את העסקה הקטנה שלנו, או
לא היינו?

668
00:47:23,150 --> 00:47:24,350
בהחלט היה לנו.

669
00:47:24,650 --> 00:47:29,250
אני שמח לשמוע אותך אומר את זה, אדוני.
נשתה לשיוך אשר

670
00:47:29,250 --> 00:47:32,910
יוכיח, אני בטוח, תענוג וא
תועלת לשנינו.

671
00:47:33,170 --> 00:47:34,170
בְּסֵדֶר.

672
00:47:34,770 --> 00:47:35,770
ובכן,

673
00:47:38,570 --> 00:47:40,670
כאן להבנה ברורה.

674
00:47:41,450 --> 00:47:42,450
כן, אדוני.

675
00:47:46,860 --> 00:47:51,360
כל העסקאות המוצלחות הן
צפה על גל האחווה הטובה.

676
00:47:52,020 --> 00:47:54,220
האם אתה מסכים איתי, מר.

677
00:47:54,460 --> 00:47:56,220
ספיד? בצורה מושלמת.

678
00:47:58,800 --> 00:48:05,380
חשבתי

679
00:48:05,380 --> 00:48:07,520
היית עושה זאת, מר ספייד.

680
00:49:28,259 --> 00:49:30,660
היי, מה אתה עושה כאן בשעה זו
של הלילה?

681
00:49:32,100 --> 00:49:34,280
ובכן, אמרת לי להישאר בסביבה עד
חזרת.

682
00:50:09,740 --> 00:50:12,680
הוא מת, מותק. אה, אבל סם, נכון
חושבים שאנחנו צריכים לחפש רופא?

683
00:50:12,900 --> 00:50:13,900
ובכן, רופא לא יועיל.

684
00:50:14,340 --> 00:50:15,340
מהר, תנעל את הדלת.

685
00:50:28,240 --> 00:50:29,500
סם, מי הוא?

686
00:50:29,980 --> 00:50:34,380
ג'ון ג'קובי, קפטן לה פאלומה,
הגיע לסן פרנסיסקו מהונג קונג.

687
00:50:36,940 --> 00:50:37,940
בואו נסתכל על התיק.

688
00:50:51,630 --> 00:50:52,630
רות וונדרלינג.

689
00:51:01,670 --> 00:51:02,670
פעם אחרונה.

690
00:51:22,250 --> 00:51:23,610
זה ה-Blackbird שכולם מחפשים.

691
00:51:24,410 --> 00:51:26,530
אני לא יודע למה זה כל כך יקר, אבל
זה שווה הון תועפות.

692
00:51:27,190 --> 00:51:29,790
סאם, מי שירה בקפטן הזה יעשה
אותו דבר לך.

693
00:51:30,270 --> 00:51:33,790
אני חושש. תיפטר מזה. אה, תפסיק
מדאיג, מותק. אני אטפל בזה.

694
00:51:35,510 --> 00:51:38,550
מה אתה הולך לעשות עם זה? עכשיו,
אל תשאל שאלות.

695
00:51:43,010 --> 00:51:44,070
קח את זה. קח את זה.

696
00:52:22,830 --> 00:52:23,830
שלום, טום.

697
00:52:23,990 --> 00:52:25,310
כותב מכתבי אהבה, סם?

698
00:52:25,870 --> 00:52:26,870
כֵּן.

699
00:52:27,130 --> 00:52:30,310
אל תלך רחוק מדי עם זה. זה אחד מ
הדרכים הטובות ביותר להסתבך בצרות.

700
00:52:32,090 --> 00:52:33,370
אתה מספר לי?

701
00:52:34,490 --> 00:52:36,550
אני מחפש אותך כל הלילה כדי לספר
לך משהו.

702
00:52:36,810 --> 00:52:37,810
מדנדי?

703
00:52:37,910 --> 00:52:40,810
לא, התובע המחוזי הפעם. הוא
רוצה לראות אותך.

704
00:52:41,150 --> 00:52:42,490
בשביל מה הוא רוצה לראות אותי?

705
00:52:43,230 --> 00:52:46,330
זה אייב ארצ'ר, סאם. היא עשתה מנות
הרבה לכלוך.

706
00:52:55,480 --> 00:52:57,340
מותק, מי הרג את מיילס ארצ'ר?

707
00:52:58,460 --> 00:52:59,460
אני לא יודע.

708
00:52:59,880 --> 00:53:01,940
אתה בהחלט יכול לעשות מצוין
לנחש.

709
00:53:03,480 --> 00:53:07,720
הניחושים שלי אולי מצוינים, אבל אני כן
לא טיפשי מספיק כדי לעשות אותם מלפנים

710
00:53:07,720 --> 00:53:08,800
תובע מחוז.

711
00:53:09,100 --> 00:53:12,160
אני לא חושב שעדיין השתכנעתי שה
למשטרה יש את התיאוריה הנכונה.

712
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
ובכן, אני שמח על כך.

713
00:53:14,040 --> 00:53:16,240
הם צמצמו את הפתרון ל
רק שני דברים.

714
00:53:17,420 --> 00:53:21,700
מספר אחת, ארצ'ר נהרג על ידי אישה
שרצה אותו מהדרך.

715
00:53:22,660 --> 00:53:23,660
מספר שתיים,

716
00:53:24,270 --> 00:53:30,330
הפרמור של האישה ביצע את הפשע
במטרה להסיר את Archer בתור an

717
00:53:30,330 --> 00:53:31,690
מכשול ליחסים הבלתי חוקיים ביניהם.

718
00:53:32,190 --> 00:53:35,430
ומספר שלוש, ארצ'ר מת מימיו
גיל.

719
00:53:36,890 --> 00:53:38,070
אתה לא רציני.

720
00:53:38,710 --> 00:53:42,990
ספייד, אתה מסתיר מידע
שיאפשר לנו לפתור את זה.

721
00:53:43,310 --> 00:53:47,410
ועל ידי מניעת המידע הזה, אתה
להפוך את עצמך שותף לא

722
00:53:47,410 --> 00:53:49,930
רצח. חשבתי שזה הולך להיות
שיחה לא רשמית.

723
00:53:50,210 --> 00:53:52,690
אני קצין חוק מושבע 24 שעות
ביום.

724
00:53:53,390 --> 00:53:57,130
ולא רשמיות ולא רשמיות
מצדיק אותך למנוע ממני

725
00:53:57,130 --> 00:53:58,990
עדות לפשע.

726
00:54:01,150 --> 00:54:04,450
אלא אם כן, כמובן, אתה מפחד
להפליל את עצמך.

727
00:54:05,270 --> 00:54:07,310
אין לי מה להגיד לך או את
משטרה.

728
00:54:07,910 --> 00:54:11,450
עכשיו, אם יש לך עוד מה להגיד
אותי, למה, תצבוט אותי ואני אבוא

729
00:54:11,450 --> 00:54:12,450
כאן למטה עם עורך הדין שלי.

730
00:54:12,950 --> 00:54:14,530
חשבתי לעשות את זה.

731
00:54:15,170 --> 00:54:17,190
ובכן, כשתחליט, תן לי
יודע.

732
00:54:18,210 --> 00:54:19,630
וכשאני עושה זאת, ספייד...

733
00:54:20,000 --> 00:54:23,020
אתה יודע שיש לנו מידע על
אתה ואשתו של מיילס ארצ'ר.

734
00:54:23,520 --> 00:54:25,300
זה ידרוש הרבה הסברים.

735
00:54:27,160 --> 00:54:33,120
ובכן, הסיכוי היחיד שאני רואה לחסוך
אני אביא את

736
00:54:33,120 --> 00:54:35,660
הכל קשור בזר קטן ונחמד.

737
00:54:36,700 --> 00:54:39,580
אני אתן לך רק 24 שעות לעשות את זה.

738
00:54:40,120 --> 00:54:42,740
תוֹדָה. אני ארשום את זה על שלי
שרוול.

739
00:54:43,040 --> 00:54:44,160
ותזכור את זה, ספייד.

740
00:54:44,940 --> 00:54:47,320
אם לא תגיע עד הזמן הזה
מחר...

741
00:54:47,890 --> 00:54:50,610
אני אורה לעצור אותך על הרצח
של מיילס ארצ'ר.

742
00:54:51,310 --> 00:54:54,510
אתה תמיד יכול להשיג אותי במשרד שלי או שלי
הביתה, מר בריאן.

743
00:54:54,870 --> 00:54:58,830
אני שואפת לתת שירות בכל עת,
לילה ויום.

744
00:55:02,690 --> 00:55:04,150
להתראות, מתוקה.

745
00:55:31,340 --> 00:55:32,860
סאם, לא חשבתי שאי פעם תגיע לכאן.

746
00:55:33,340 --> 00:55:36,400
חיכיתי לך שעות. אֵיפֹה
היית? חיפשתי הכל

747
00:55:36,400 --> 00:55:37,400
עבורך.

748
00:55:38,300 --> 00:55:40,860
אני חושב שיש מישהו שעוקב אחרי.
קח אותי למעלה מהר.

749
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
בְּסֵדֶר.

750
00:56:01,320 --> 00:56:02,320
יש חברה, הא?

751
00:56:14,080 --> 00:56:17,300
ובכן, אדוני, כולנו כאן.

752
00:56:18,580 --> 00:56:23,120
נשב ונהיה נוח
בזמן שאנחנו דנים בעניין?

753
00:56:25,100 --> 00:56:26,240
איזה עניין?

754
00:56:30,830 --> 00:56:33,810
אנחנו יודעים, כמובן, שיש לך את
בז.

755
00:56:35,690 --> 00:56:37,530
אה, נכון?

756
00:56:38,830 --> 00:56:41,710
ובכן, מתי אתה יכול לעשות את הראשון
תשלום?

757
00:56:57,850 --> 00:57:00,790
אתה יודע שדיברנו על... עוד
כסף מזה.

758
00:57:01,190 --> 00:57:02,330
היינו, אדוני.

759
00:57:02,930 --> 00:57:04,490
אבל רק דיברנו.

760
00:57:05,610 --> 00:57:07,450
זה מטבע אמיתי.

761
00:57:07,970 --> 00:57:12,370
מחויבות להזכיר לך, מר ספייד, אתה
אולי יש את הבז, אבל אנחנו הכי

762
00:57:12,370 --> 00:57:13,410
בהחלט יש לך.

763
00:57:14,430 --> 00:57:15,830
אני לא אתן לזה להדאיג אותי.

764
00:57:16,270 --> 00:57:18,090
עכשיו הקשיבו לי היטב, כל אחד
אתה.

765
00:57:18,710 --> 00:57:20,770
יש זווית לעסקה הזו שלכולכם
התעלמו.

766
00:57:21,090 --> 00:57:23,770
ומה זה, אדוני? אנחנו חייבים לקבל
בחור נפילה.

767
00:57:24,110 --> 00:57:25,590
בחור נפילה?

768
00:57:26,350 --> 00:57:28,770
בְּהֶחלֵט. אנחנו חייבים להאכיל את המשטרה
קורבן.

769
00:57:29,150 --> 00:57:30,690
מישהו שהם יכולים להדביק לשלושה האלה
רציחות.

770
00:57:30,990 --> 00:57:35,610
אתה לא יכול לצפות שנאמין בזה
אתה מפחד מהמשטרה ולא מסוגל

771
00:57:35,610 --> 00:57:36,509
לטפל בהם.

772
00:57:36,510 --> 00:57:40,890
אני לא מפחד מהמשטרה, ואני יכול
לטפל בהם. אבל אתה צריך לזרוק אותם

773
00:57:40,890 --> 00:57:41,950
מישהו לתלות בו את העבודות.

774
00:57:42,190 --> 00:57:44,010
אתה לא יכול להיות רציני, אדוני.

775
00:57:44,590 --> 00:57:49,470
בחור נופל, כפי שאתה קורא לזה, יעשה זאת רק
להוביל אותם אל הבז.

776
00:57:50,570 --> 00:57:52,170
עכשיו, אנחנו עוזבים מספיק לבד.

777
00:57:52,530 --> 00:57:55,850
ובכן, תעביר את זה דרך המוח שלך,
גוטמן. המשטרה לא ישנה.

778
00:57:56,480 --> 00:57:59,260
הם שוכבים נמוך ומחכים, ואני
בבלגן הזה עד הצוואר שלי, והם

779
00:57:59,260 --> 00:57:59,859
יודע את זה.

780
00:57:59,860 --> 00:58:02,620
אתה לא גבר שדואג לגבי א
צרות קטנות, אדוני.

781
00:58:03,140 --> 00:58:04,240
אתה תסתדר עם זה.

782
00:58:04,700 --> 00:58:05,700
אה.

783
00:58:05,880 --> 00:58:08,660
למה, דילגת לניו יורק או לסין
איפשהו, הא?

784
00:58:09,140 --> 00:58:11,260
ובכן, אני בעסק כאן, תזכור
את זה.

785
00:58:11,560 --> 00:58:15,180
זו העיר שלי והמחבט שלי, ואני
לדעת מה הכי טוב עבורנו.

786
00:58:15,560 --> 00:58:17,820
גוטמן, אנחנו שקועים אלא אם כן נמסור א
בחור נופל.

787
00:58:18,500 --> 00:58:25,080
ובכן, אה... אף אחד מאיתנו לא מתאים בדיוק
עבור החלק, אדוני.

788
00:58:38,700 --> 00:58:40,840
אדוני היקר, זה מגוחך מדי.

789
00:58:42,240 --> 00:58:47,540
למה, אני מרגיש כלפי ווילמר בדיוק כאילו
הוא היה הבן שלי.

790
00:58:48,080 --> 00:58:51,900
ובכן, אתה יכול בקלות לבחור בן אחר,
אבל יש רק Blackbird אחד. זכור

791
00:58:51,900 --> 00:58:56,860
את זה. אם התוכנית שלך הייתה מעשית,
שזה לא, מה ימנע

792
00:58:56,860 --> 00:59:00,660
מלספר למשטרה על הבז
וכולנו? הו, אנחנו יכולים לירות בו

793
00:59:00,660 --> 00:59:01,660
על התנגדות למעצר.

794
00:59:03,900 --> 00:59:06,240
החיבה שלי לווילמר...

795
00:59:09,180 --> 00:59:10,180
הופך את זה לבלתי אפשרי.

796
00:59:10,760 --> 00:59:12,740
ובכן, יש לי עוד הצעה להציע.

797
00:59:13,240 --> 00:59:14,580
למה שלא תיתן לו את קהיר?

798
00:59:15,980 --> 00:59:16,980
למה לא אתה?

799
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
או מיס וונדרלי?

800
00:59:20,600 --> 00:59:22,020
לא אכפת לי מאף אחד.

801
00:59:22,400 --> 00:59:26,320
כל מה שאני מתעקש עליו זה בחור נפילה. אתה נראה
לשכוח שאתה לא במצב

802
00:59:26,320 --> 00:59:27,620
להתעקש על כל דבר.

803
00:59:27,960 --> 00:59:31,780
אני במצב מתנפח, ולא אתה
לשכוח מזה. בואו נסדיר את זה.

804
00:59:32,200 --> 00:59:33,460
קיבלת את הכסף שלך.

805
00:59:33,720 --> 00:59:35,260
למה אנחנו לא יכולים לקבל את הבז עכשיו?

806
00:59:35,820 --> 00:59:38,820
אמרתי שאני רוצה... עשרים אלף דולר.

807
00:59:39,720 --> 00:59:42,960
וחוץ מזה, לא הצלחתי להשיג את הציפור
לפני אור היום.

808
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
אוֹר?

809
00:59:45,860 --> 00:59:51,520
ובכן, במקרה כזה, אולי זה יהיה
הכי טוב לכולנו אם לא נצא מזה

810
00:59:51,520 --> 00:59:54,520
ראייתו של זה עד העסק שלנו
בוצעה עסקה.

811
00:59:55,120 --> 00:59:56,620
ווילמה, תנעל את הדלת.

812
00:59:57,020 --> 00:59:58,920
תראה שאף אחד לא יוצא או נכנס.

813
00:59:59,760 --> 01:00:02,260
יש לך את המעטפה?

814
01:00:02,680 --> 01:00:05,960
יש לי את זה. מותק, זו המתנה ארוכה
לפני אור היום.

815
01:00:06,600 --> 01:00:08,980
מוטב שנלך ונתקן כמה ביצים ו
כריכים וקצת קפה.

816
01:00:09,360 --> 01:00:11,480
אנחנו חייבים לבדר את האורחים שלנו.

817
01:00:12,020 --> 01:00:13,020
למה, כמובן.

818
01:00:14,640 --> 01:00:16,420
כולכם תסלחו לי, נכון?

819
01:00:18,820 --> 01:00:20,400
עכשיו, רק רגע, יקירתי.

820
01:00:20,740 --> 01:00:22,440
עדיף להשאיר את המעטפה.

821
01:00:23,200 --> 01:00:25,700
אתה לא רוצה לקבל כתמי שומן
על זה.

822
01:00:26,080 --> 01:00:28,860
אוי, כמה טיפשי מצידי.

823
01:00:42,570 --> 01:00:44,970
יש כאן רק תשע הצעות חוק עכשיו.

824
01:00:45,910 --> 01:00:48,250
אבל כשנתתי לך אותם, היו
עשר.

825
01:01:00,310 --> 01:01:01,310
חכה רגע.

826
01:01:12,780 --> 01:01:15,740
היה לך כסף אחרון. עכשיו אחד מה
חסרים חשבונות. איפה זה?

827
01:01:15,940 --> 01:01:17,240
לא לקחתי את זה, סם.

828
01:01:17,940 --> 01:01:19,740
אולי לא, אבל אני חייב למצוא
החוצה.

829
01:01:19,940 --> 01:01:21,540
אתה לא לוקח את המילה שלי על זה?

830
01:01:21,760 --> 01:01:24,480
לא, אני לא אקבל את המילה שלך. קח
להוריד את הבגדים שלך.

831
01:01:25,040 --> 01:01:26,320
אני לא.

832
01:01:26,660 --> 01:01:27,800
אה, כן, אתה תעשה.

833
01:01:28,080 --> 01:01:29,720
ובכן, אני בהחלט לא.

834
01:01:30,020 --> 01:01:31,020
בְּסֵדֶר.

835
01:01:31,140 --> 01:01:32,920
אני אבקש מהם להוריד אותם בשבילך.

836
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
סם.

837
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
טוב מאוד.

838
01:02:01,450 --> 01:02:02,450
עשית את זה, גוטמן.

839
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
מְגוּחָך.

840
01:02:04,510 --> 01:02:07,930
אמרתי שהחזקת את זה. עכשיו, אם לא
תודו בזה, אני הולך לבדוק אתכם.

841
01:02:08,610 --> 01:02:10,810
כן, אדוני. כן, עשיתי זאת.

842
01:02:12,110 --> 01:02:14,630
הייתי סקרן לדעת מה תעשה.

843
01:02:14,870 --> 01:02:17,630
זה טריק שהייתי מצפה ממישהו
גיל הבואש.

844
01:02:19,050 --> 01:02:21,910
אז ניסית להפליל את מיס וונדרלי,
הא?

845
01:02:22,290 --> 01:02:23,290
להפליל אותה?

846
01:02:24,510 --> 01:02:26,550
התכוונת לתת לה להיות הנפילה
בָּחוּר.

847
01:02:26,950 --> 01:02:30,330
ובכן, אני הולך להחליט עכשיו מי
זה הולך להיות. זה הולך להיות

848
01:02:30,330 --> 01:02:31,330
וילמה.

849
01:02:36,620 --> 01:02:38,580
מה את חושבת על הרעיון, ווילמה?

850
01:02:39,540 --> 01:02:40,540
מצחיק, אה?

851
01:02:41,300 --> 01:02:45,540
אני אתן לו משהו לצחוק עליו.
עכשיו, ווילמה, לא כדאי לך לצרף כל כך הרבה

852
01:02:45,540 --> 01:02:46,920
חשיבות לדברים האלה.

853
01:02:47,220 --> 01:02:49,320
הג'נטלמן רק צוחק.

854
01:02:49,840 --> 01:02:51,980
אני אגרום לו לפטר אותי או שאערפל
אותו.

855
01:02:52,200 --> 01:02:57,660
ושום דבר לא יעצור אותי. עכשיו, עכשיו,
וילמה, עכשיו, עכשיו, שב.

856
01:02:58,000 --> 01:02:59,020
לְהִתִיַשֵׁב.

857
01:03:22,890 --> 01:03:24,970
שניים לאחד, הם מוכרים אותך,
ילד.

858
01:03:25,710 --> 01:03:26,169
ובכן,

859
01:03:26,170 --> 01:03:44,450
הנה

860
01:03:44,450 --> 01:03:45,448
בחור הנפילה שלנו.

861
01:03:45,450 --> 01:03:49,530
אבל, אה... אין אלא על זה. אתה
תגיד כן עכשיו או שאני אהפוך את

862
01:03:49,530 --> 01:03:50,650
Blackbird וכל החבורה שלכם בפנים.

863
01:04:02,410 --> 01:04:03,890
אתה יכול לקבל אותו, אדוני.

864
01:04:04,150 --> 01:04:05,170
מה איתך, קהיר?

865
01:04:05,410 --> 01:04:06,730
אתה איתנו או נגדנו?

866
01:04:08,370 --> 01:04:10,870
אני איתך. זה נפח. עכשיו אנחנו
להגיע למקום כלשהו.

867
01:04:18,850 --> 01:04:19,870
ברקלי 007.

868
01:04:21,410 --> 01:04:23,030
וילמה המסכנה.

869
01:04:25,990 --> 01:04:27,550
שלום? שלום, מותק.

870
01:04:28,390 --> 01:04:29,770
אני מצטער להוציא אותך מהמיטה.

871
01:04:30,070 --> 01:04:31,790
אה, זה בסדר. מה זה?

872
01:04:32,120 --> 01:04:33,120
תקשיב, יקירי.

873
01:04:33,180 --> 01:04:37,780
בקופסת המשלוח הכללית שלנו בדואר
במשרד, יש מעטפה אצלי

874
01:04:37,780 --> 01:04:41,600
כתב יד. יש בודק מזוודות
עבור המזוודה שקיבלנו אתמול בלילה.

875
01:04:41,820 --> 01:04:44,700
ממ - הממ. אני רוצה שתביא את זה
הדירה שלי מוקדם הבוקר.

876
01:04:44,940 --> 01:04:45,759
בְּסֵדֶר.

877
01:04:45,760 --> 01:04:46,760
ילדה עטה.

878
01:04:47,440 --> 01:04:48,440
להתראות, מותק.

879
01:04:51,000 --> 01:04:54,180
אני אקח את המעטפה עכשיו. עם ה
ההנאה הגדולה ביותר, אדוני.

880
01:04:55,900 --> 01:04:58,140
בסדר, גוטמן, שב. תודה לך.

881
01:05:03,370 --> 01:05:04,370
עכשיו, בואו נתקן את הפרטים.

882
01:05:05,090 --> 01:05:08,770
רק למה ווילמה הרגה את ת'רסבי, ואיך
האם הוא הרג את קפטן ג'ייקובי?

883
01:05:09,250 --> 01:05:13,690
ת'רסבי היה רוצח ידוע לשמצה, אדוני, ו
המגן של מיס וונדרלי.

884
01:05:14,490 --> 01:05:20,510
ניסינו לשכנע אותו להצטרף אלינו, אבל
לא יכולנו. אז וילמה הלכה אחריו

885
01:05:20,510 --> 01:05:23,650
המלון שלו ועשה מה שהוא עשה.

886
01:05:23,890 --> 01:05:27,730
אם וילמה הרגה את שניהם עם
אותו אקדח, אז הכדורים יתאימו.

887
01:05:28,250 --> 01:05:31,590
מותו של קפטן ג'ייקובי היה לגמרי מיס
אשמתו של וונדרלי.

888
01:05:35,080 --> 01:05:36,100
רק איך אתה מתכוון לזה?

889
01:05:36,580 --> 01:05:40,420
הוא לעולם לא היה נהרג אילו היא
לא הפקיד בידיו את הבז

890
01:05:40,420 --> 01:05:41,420
הונג קונג.

891
01:05:41,440 --> 01:05:42,480
אה, אני מבין.

892
01:05:42,860 --> 01:05:47,760
ואז הוא היה בעסקה עם כולם
אתה. לא, אדוני. הוא לא ידע דבר על זה.

893
01:05:48,180 --> 01:05:53,460
אבל אחרי שהוא נכנס להשפעה של
הקסם של מיס וונדרלי, הוא הסכים

894
01:05:53,460 --> 01:05:57,660
להביא את הבז לאמריקה בזמן שהיא
הגיע בסירה מהירה.

895
01:05:57,960 --> 01:05:58,960
עם ת'רסבי?

896
01:05:59,340 --> 01:06:02,220
הבז הלך מת'רסבי ליעקובי.

897
01:06:02,520 --> 01:06:04,040
ומיעקובי...

898
01:06:04,350 --> 01:06:05,870
לפי הנחיותיה אליך.

899
01:06:06,150 --> 01:06:12,190
ואז הייתי הבא בתור אחרי קפטן
יעקבי. יש למעריצים של מיס וונדרלי

900
01:06:12,190 --> 01:06:13,109
רבים, אדוני.

901
01:06:13,110 --> 01:06:16,350
והיא השתמשה בכולם לגדולה שלה
יתרון.

902
01:07:46,879 --> 01:07:47,879
מה נסגר איתך?

903
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
רק זבוב.

904
01:07:57,860 --> 01:07:58,859
שלום, סם.

905
01:07:58,860 --> 01:07:59,880
שלום, מותק. הנה זה.

906
01:08:00,120 --> 01:08:03,260
תודה רבה. עוד משהו? לא, אני אעשה זאת
נתראה מאוחר יותר במשרד. בסדר,

907
01:08:03,300 --> 01:08:04,300
להתראות. להתראות.

908
01:08:04,680 --> 01:08:06,560
ובכן, הנה ה-Blackbird שלך.

909
01:08:11,420 --> 01:08:12,420
נקה את השולחן.

910
01:08:40,530 --> 01:08:41,750
זו האופנה, בסדר.

911
01:08:43,350 --> 01:08:44,350
אבל אנחנו נוודא.

912
01:08:44,950 --> 01:08:45,950
תביא סכין.

913
01:09:25,870 --> 01:09:26,990
זו לא המזרקה האמיתית.

914
01:09:27,290 --> 01:09:28,490
ובכן, זה היחיד שאני יודע עליו.

915
01:09:29,470 --> 01:09:31,529
הייתה לך את הבדיחה הקטנה שלך. למה לא
אתה אומר להם איפה האמיתי?

916
01:09:32,149 --> 01:09:33,149
הו, לא, סם.

917
01:09:33,529 --> 01:09:35,729
אני נשבע שזה האחד שקיבלתי ממנו
קמדוב.

918
01:09:37,210 --> 01:09:38,188
זהו.

919
01:09:38,189 --> 01:09:39,189
זה היה הרוסי.

920
01:09:40,050 --> 01:09:41,050
קמדוב.

921
01:09:42,630 --> 01:09:45,010
חירבת את כל העניין, אתה
ראש שמן.

922
01:09:45,770 --> 01:09:48,689
נתת לו לדעת שזה בעל ערך, והוא
עשה כפיל.

923
01:09:50,090 --> 01:09:54,750
ואיזה טיפשים הוא עשה מזה. רודף
אחד את השני ברחבי העולם עבור גוש

924
01:09:54,750 --> 01:09:55,750
של עופרת.

925
01:09:55,970 --> 01:09:56,970
כֵּן.

926
01:09:57,590 --> 01:09:59,350
כֵּן. זה הרוסי.

927
01:10:00,230 --> 01:10:01,230
אין ספק בכך.

928
01:10:02,650 --> 01:10:06,970
ובכן, אני חייב להודות, האשמה היא
שלי.

929
01:10:08,930 --> 01:10:13,710
ובכן, האם נעמוד כאן ונתקשר לכל אחד
שמות אחרים, או שנחזור אליהם

930
01:10:13,710 --> 01:10:15,050
קונסטנטינופול וצ'מידוב?

931
01:10:16,270 --> 01:10:18,610
אתה מתכוון לנסות את זה שוב?
בְּהֶחלֵט. למה לא?

932
01:10:19,390 --> 01:10:20,390
אני איתך.

933
01:10:21,930 --> 01:10:23,650
וילמה, את תלכי, כמובן.

934
01:10:24,120 --> 01:10:26,600
החבר הקטן שלך, אה, יצא.

935
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
אה.

936
01:10:31,040 --> 01:10:33,180
אה, טוב, זה חבל.

937
01:10:34,100 --> 01:10:35,100
כֵּן.

938
01:10:35,940 --> 01:10:38,340
כן, השירותים שלו היו
לא יסולא בפז.

939
01:10:40,320 --> 01:10:43,080
ואני... אהבתי אותו כמו בן.

940
01:10:47,820 --> 01:10:51,380
אני, אה... אני אפריע לך על זה
מעטפה, אדוני.

941
01:10:53,550 --> 01:10:54,970
אל תהיה טיפש, גוטמן.

942
01:10:55,470 --> 01:10:57,370
זה המזל הקשה שלך, לא שלי.

943
01:10:58,110 --> 01:10:59,110
לא.

944
01:11:04,730 --> 01:11:07,350
ה-10,000 שלי, בבקשה.

945
01:11:25,770 --> 01:11:29,390
אני מצטער מאוד שנשארת
בלי בחור פול.

946
01:11:30,890 --> 01:11:32,130
אני אעשה הכל בסדר.

947
01:11:38,910 --> 01:11:39,910
איחוד 2000.

948
01:11:40,530 --> 01:11:41,530
נכון.

949
01:11:48,150 --> 01:11:50,130
שלום? שלום, טום.

950
01:11:50,470 --> 01:11:52,310
סם ספייד. שלום, סם.

951
01:11:52,810 --> 01:11:55,740
לְהַקְשִׁיב. התקדם מהר על שלושה נוכלים
עוזבים את העיר.

952
01:11:56,280 --> 01:11:57,900
מלון גוטמן פאלאס, חדר 900.

953
01:11:58,180 --> 01:11:59,179
וקהיר.

954
01:11:59,180 --> 01:12:00,560
כן, פגשת את הבחור כאן.

955
01:12:00,820 --> 01:12:02,160
וילד בשם ווילמר קוק.

956
01:12:03,300 --> 01:12:04,219
נכון.

957
01:12:04,220 --> 01:12:07,220
קוק ירה בתרסבי וג'קובי. יש לי
האקדח שהילד השתמש בו.

958
01:12:08,440 --> 01:12:09,740
יש לי את זה כאן במקומי.

959
01:12:10,640 --> 01:12:13,480
כֵּן. טוב, כדאי שתדרוך על זה.
תודה על הטיפ.

960
01:12:14,440 --> 01:12:15,440
תקשיבי, מותק.

961
01:12:15,800 --> 01:12:17,220
תן לי להבין את זה איתך.

962
01:12:17,920 --> 01:12:18,858
מה, יקירי?

963
01:12:18,860 --> 01:12:22,440
אתה וקהיר חציתם את גוטמן.
ואז נטשת את קהיר לטובת

964
01:12:22,440 --> 01:12:23,440
ת'רסבי. האם זה נכון?

965
01:12:24,110 --> 01:12:25,590
משהו כזה, כן.

966
01:12:26,270 --> 01:12:28,530
רק למה נתת את השחור
יעקבי?

967
01:12:29,590 --> 01:12:32,290
פחדתי שתרסבי לא יכול להיות
מהימן.

968
01:12:32,650 --> 01:12:34,330
שגוטמן עשוי לקנות אותו.

969
01:12:34,590 --> 01:12:35,590
זה שקר.

970
01:12:35,670 --> 01:12:37,410
ריתקת אותו וידעת את זה.

971
01:12:37,990 --> 01:12:40,370
מה הייתה התוכנית שלך להיפטר
ת'רסבי?

972
01:12:41,710 --> 01:12:45,710
חשבתי שאם הוא יראה את זה ארצ'ר
בעקבותיו, זה עלול להפחיד אותו

973
01:12:45,710 --> 01:12:46,710
עוזבים את העיר.

974
01:12:47,110 --> 01:12:49,610
לא חשבתי שהוא באמת יירה בארצ'ר.

975
01:12:49,850 --> 01:12:51,490
ובכן, אם חשבת כך, היית
נכון.

976
01:12:51,910 --> 01:12:53,250
ת'רסבי מעולם לא הרג את ארצ'ר.

977
01:12:53,630 --> 01:12:57,970
הו, אני יודע שארצ'ר היה טיפש, אבל לא טיפש
מספיק כדי לתת לת'רסבי לתפוס אותו א

978
01:12:57,970 --> 01:13:01,510
סמטה עיוורת כשהאקדח שלו נעוץ בפנים
כיס הירך שלו ומעילו

979
01:13:04,250 --> 01:13:07,030
אבל הוא היה עולה עם הסמטה הזאת
אתה, מותק.

980
01:13:07,430 --> 01:13:09,490
סאם, אל תדבר אליי ככה.

981
01:13:09,710 --> 01:13:12,790
ואם היית מבקש ממנו לעלות את זה
סמטה איתך והוא לא הכיר אף אחד אחר

982
01:13:12,790 --> 01:13:13,990
היה שם, הוא היה הולך.

983
01:13:14,370 --> 01:13:17,210
ואז היית יכול לעמוד עם שלך
הגוף קרוב אליו והוא יעשה זאת

984
01:13:17,210 --> 01:13:20,910
חייכתי מאוזן לאוזן ואתה
יכול היה לירות חור ישר דרך

985
01:13:21,580 --> 01:13:24,780
איך ידעת שהוא חייך? אני יודע,
ארצ'ר, ואני רוצה לדעת למה אתה

986
01:13:24,780 --> 01:13:25,780
אותו.

987
01:13:28,520 --> 01:13:30,640
ובכן, הרגת אותו, נכון?

988
01:13:31,000 --> 01:13:32,160
לא התכוונתי בהתחלה.

989
01:13:32,540 --> 01:13:35,960
התכוונתי למה שאמרתי כשסיפרתי לך את זה
רק רציתי שתרסבי יפחד.

990
01:13:36,240 --> 01:13:38,880
אבל כשגיליתי שאני לא יכול, אני...
הו, תפסיק לשקר.

991
01:13:39,240 --> 01:13:42,360
אני אגיד לך למה ירית בו. אתה
חשב שעבור ת'רסבי ייקבע

992
01:13:42,360 --> 01:13:44,160
להרוג, ואז אתה יכול לקבל את
Blackbird לעצמך.

993
01:13:44,700 --> 01:13:48,600
אבל כשגילית שת'רסבי נורה,
היית צריך מגן, וכך באת

994
01:13:48,600 --> 01:13:49,620
בחזרה אליי, נכון?

995
01:13:50,600 --> 01:13:52,360
הייתי חוזר אליך מוקדם יותר או
מאוחר יותר.

996
01:13:52,980 --> 01:13:57,580
אתה יודע, מהפעם הראשונה שראיתי אותך,
ידעתי שמתישהו אחזור אליו

997
01:13:57,580 --> 01:13:58,580
אתה.

998
01:14:00,620 --> 01:14:01,620
אתה לא.

999
01:14:03,860 --> 01:14:07,340
ובכן, עם הפסקת מזל, אתה צריך
להיות מחוץ לסן קוונטין בעוד 20 שנה.

1000
01:14:07,660 --> 01:14:09,000
ואז תוכל לחזור אליי.

1001
01:14:10,120 --> 01:14:11,620
אני מקווה שהם לא יתלו אותך, מותק.

1002
01:14:12,420 --> 01:14:16,540
אתה יודע, יהיה חבל להתמתח
הצוואר הקטן והיפה הזה שלך.

1003
01:14:18,340 --> 01:14:19,440
סאם, אל תגיד דברים כאלה.

1004
01:14:19,880 --> 01:14:20,879
אפילו לא בכיף.

1005
01:14:20,880 --> 01:14:21,880
אתה לא יכול.

1006
01:14:21,980 --> 01:14:24,860
לא אחרי מה שהיינו אצל זה.
אל תהיי טיפשה, אחותי.

1007
01:14:25,160 --> 01:14:26,440
אתה הולך לקחת את הנפילה.

1008
01:14:29,520 --> 01:14:31,720
אתה מתכוון שאתה באמת הולך לשלוח אותי
נגמר?

1009
01:14:32,060 --> 01:14:33,760
אני לא מתכוון לשום דבר אחר אבל.

1010
01:14:34,480 --> 01:14:35,580
אז העמדת פנים.

1011
01:14:35,860 --> 01:14:36,860
לא אכפת לך.

1012
01:14:37,300 --> 01:14:38,440
אתה לא אוהב אותי.

1013
01:14:38,760 --> 01:14:39,780
אה, אני חושב שכן.

1014
01:14:40,240 --> 01:14:41,240
אבל מה עם זה?

1015
01:14:42,000 --> 01:14:45,040
אני לא ת'רסבי או ג'ייקובי, ואני לא אעשה זאת
לשחק את הסאפ בשבילך.

1016
01:14:45,280 --> 01:14:49,680
אתה יודע בלב שלך את זה
למרות כל מה שעשיתי, אני אוהב

1017
01:14:50,120 --> 01:14:51,120
אולי.

1018
01:14:51,440 --> 01:14:54,020
לא היית ברמה איתי
למשך חצי שעה להתמתח.

1019
01:14:54,360 --> 01:14:57,180
למה, הכפילת את זה לכל גבר
היה טיפש מספיק כדי ליפול עליך. לא

1020
01:14:57,180 --> 01:14:59,020
אתה, סם. לא יכולתי.

1021
01:14:59,680 --> 01:15:00,920
אני כועס עליך.

1022
01:15:03,360 --> 01:15:06,720
הו, זה קל מספיק להשתגע
גם אתה.

1023
01:15:08,520 --> 01:15:09,520
מה שלא יהיה.

1024
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
כל זה יעבור.

1025
01:15:12,840 --> 01:15:14,340
הו, יהיו לי כמה לילות רקובים.

1026
01:15:14,920 --> 01:15:15,980
הם לא יתכוונו לכלום.

1027
01:15:19,000 --> 01:15:20,280
אני אתגבר עליך בזמן.

1028
01:15:42,440 --> 01:15:44,780
אה, שלום, בנים. כנסו.

1029
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
שלום.

1030
01:15:46,820 --> 01:15:47,820
הו, ספנס.

1031
01:15:49,900 --> 01:15:50,900
הנה אתה, טום.

1032
01:15:52,260 --> 01:15:53,260
מוצג א.

1033
01:15:53,580 --> 01:15:56,280
אלה הרובים שהילד נהג להרוג
ת'רסבי וג'קובי.

1034
01:15:56,780 --> 01:15:58,440
כן, טוב, הוא השתמש באחד אחר מאז.

1035
01:15:58,820 --> 01:16:00,660
המלון אומר שגוטמן מת.

1036
01:16:00,980 --> 01:16:02,840
נורה למוות על ידי ווילמר קוק.

1037
01:16:03,720 --> 01:16:04,860
ילד תפס אותו, אה?

1038
01:16:05,100 --> 01:16:06,100
כן, הוא וקהיר.

1039
01:16:06,580 --> 01:16:08,460
תפסנו את הילד בדיוק כמו שהוא
עוזבים את המלון.

1040
01:16:10,220 --> 01:16:11,760
ובכן, אני מניח שזה מסדר הכל.

1041
01:16:12,060 --> 01:16:13,060
לֹא בְּדִיוּק.

1042
01:16:13,860 --> 01:16:16,580
יש עוד רצח לנקות
לפני הצהריים.

1043
01:16:16,940 --> 01:16:18,000
מה עובר לך בראש?

1044
01:16:18,820 --> 01:16:23,220
קַשָׁת. הבנתי הכל איך עשיתי
זה? עשיתי הרבה מחשבות.

1045
01:16:23,700 --> 01:16:24,700
בְּסֵדֶר.

1046
01:16:26,540 --> 01:16:30,140
רבותי, אתם מכירים את מיס וונדרלי. כֵּן.
כֵּן.

1047
01:16:30,460 --> 01:16:31,460
אני כן.

1048
01:16:32,080 --> 01:16:34,220
היא הרגה את ארצ'ר עם האקדח של ת'רסבי.

1049
01:16:36,100 --> 01:16:37,840
היא שותפה של קהיר ושל ה
ילד.

1050
01:16:39,480 --> 01:16:41,400
האם יש לך מספיק עליה כדי לעשות א
לצבוט?

1051
01:16:41,860 --> 01:16:43,020
אל תדאג, דנדי.

1052
01:16:43,540 --> 01:16:46,940
יש לי מספיק הוכחות כדי לצמצם
כל מה שאני אומר.

1053
01:16:47,480 --> 01:16:48,480
כֵּן?

1054
01:16:50,459 --> 01:16:51,820
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1055
01:16:52,600 --> 01:16:53,720
קדימה, אחות.

1056
01:16:53,940 --> 01:16:54,940
בוא נלך.

1057
01:17:01,180 --> 01:17:05,880
כמה חבל על סוכנויות הבילוש
אין יותר גברים עם הכוח שלך

1058
01:17:05,880 --> 01:17:07,280
דמות, מר.

1059
01:17:07,520 --> 01:17:10,620
ספייד. אל תדאגי לי, גברת
וונדרלי.

1060
01:17:11,620 --> 01:17:13,300
אין בזה שום דבר מזויף.

1061
01:17:13,520 --> 01:17:14,700
למה אנחנו לא רואים אותה?

1062
01:17:14,940 --> 01:17:15,960
אני אהיה למטה מאוחר יותר.

1063
01:17:52,620 --> 01:17:54,620
היא במספר 10, סם. יָמִינָה.

1064
01:18:01,380 --> 01:18:03,120
תגיד, ילד, יש לך סיגריה?

1065
01:18:04,500 --> 01:18:06,260
תוֹדָה. שלום.

1066
01:18:28,780 --> 01:18:29,780
סיגריה, מותק?

1067
01:18:31,540 --> 01:18:32,920
איך האוכל? רָקוּב?

1068
01:18:35,900 --> 01:18:39,320
פשוט לא יכולת להתרחק ממני,
אתה יכול?

1069
01:18:41,180 --> 01:18:42,960
ובכן, לא כשיהיו לי חדשות טובות עבור
אתה.

1070
01:18:45,640 --> 01:18:46,640
חדשות טובות?

1071
01:18:47,660 --> 01:18:50,760
הרגע הפכת אותי לחוקר ראשי בשביל
הפרקליטות המחוזית.

1072
01:18:53,800 --> 01:18:54,800
אה.

1073
01:18:56,740 --> 01:18:59,750
טוֹב? הם לא יכלו למצוא גבר טוב יותר
לתפקיד.

1074
01:19:01,350 --> 01:19:02,350
תודה, מותק.

1075
01:19:03,210 --> 01:19:05,590
חשבתי שתרצה לדעת. אתה עזרת
אני מבין.

1076
01:19:07,250 --> 01:19:09,670
אני מבטיח לך שזה היה תווית של אהבה.

1077
01:19:14,650 --> 01:19:15,650
אַהֲבָה?

1078
01:19:17,010 --> 01:19:18,010
רק זה, סאם.

1079
01:19:22,010 --> 01:19:24,690
ובכן, אם יש משהו קטן שאתה
צריך, למה, תודיע לי.

1080
01:20:25,600 --> 01:20:26,900
פארה? כן, סם?

1081
01:20:27,560 --> 01:20:30,060
אני רוצה שתהיה נחמד מאוד לבחורה ההיא
על מספר 10.

1082
01:20:31,980 --> 01:20:33,260
תן לה כל מה שהיא רוצה.

1083
01:20:34,760 --> 01:20:35,760
אוכל טוב.

1084
01:20:37,060 --> 01:20:39,060
פיגארט. וממתקים.

1085
01:20:40,880 --> 01:20:43,820
אתה יודע למה אני מתכוון. טוב מאוד, סם,
בדיוק כמו שאתה אומר.

1086
01:20:45,020 --> 01:20:46,460
אבל למי אני אחייב אותו?

1087
01:20:46,900 --> 01:20:49,240
שלח את החשבון לתובע המחוזי
משרד.

1088
01:20:49,620 --> 01:20:50,640
אני אסדר את זה.

1089
01:20:50,960 --> 01:20:52,580
אבל האם זה יהיה בסדר?

1090
01:20:53,240 --> 01:20:54,620
כן, אדוני.

1091
01:21:06,269 --> 01:21:11,730
לאלו מכם שמעריצים ענקיים של
הגרסה של ג'ון יוסטון מ-1941 ל-The

1092
01:21:11,730 --> 01:21:16,090
פלקון עם המפרי בוגרט, ואתה
יודע, מי לא, קשה לא לעשות א

1093
01:21:16,090 --> 01:21:20,130
השוואה סצינה אחר סצנה עם
הסרט שהראינו זה עתה, הראשון

1094
01:21:20,130 --> 01:21:22,850
של הרומן של דאשיאל האמט משנת 1930.

1095
01:21:23,320 --> 01:21:27,520
כפי שציינתי לפני הסרט, ה
לסרט משנת 1941 אין סצנה עם

1096
01:21:27,520 --> 01:21:31,060
אסטור מתרחץ, כמו ב.ב. דניאלס
עשה בתמונה של 1931.

1097
01:21:31,280 --> 01:21:35,680
זה באמת ההבדל בין א
סרט קדם-קוד שנעשה לפני 1934 ובדיוק

1098
01:21:35,680 --> 01:21:40,840
על כל סרט שיצא בהוליווד
במשך 25 שנים בערך החל מ-1934.

1099
01:21:41,140 --> 01:21:45,920
שתי הגרסאות שונות מאוד
חוויות, אם כי כל אחת מהן נשארת הוגנת

1100
01:21:45,920 --> 01:21:49,820
לרומן של האמט. זה עוקב אחר
רומן כמעט סצנה אחר סצנה.

1101
01:21:50,560 --> 01:21:54,160
במקור, האחים וורנר רצו את ג'ון
ברימור לשחק את סם ספייד, אבל ב

1102
01:21:54,160 --> 01:21:58,140
זמן, ברימור היה מחויב
מופיע רק בהיסטוריה

1103
01:21:58,140 --> 01:22:02,160
התפקיד, שמילאו אותו בצורה בלתי נמחקת
האמפרי בוגרט עשר שנים מאוחר יותר, הלך ל

1104
01:22:02,160 --> 01:22:03,240
ריקרדו קורטז.

1105
01:22:03,500 --> 01:22:07,880
בביוגרפיה של קורטז, הוא נתן
מבט נוסף על הסיפור, אומר

1106
01:22:07,880 --> 01:22:12,160
על פי השמועות הוא עוזב את וורנר, אז
האולפן עיצב מחדש את הסרט בתור א

1107
01:22:12,160 --> 01:22:13,300
עבור ב.ב. דניאלס.

1108
01:22:13,660 --> 01:22:16,680
מתקרב, הלילה שלנו ב.ב. דניאלס
הסרטים ממשיך.

1109
01:22:17,340 --> 01:22:21,340
היא לבושה כולה בלבן בתור בריאות
עובדת עם סוד בבית חולים

1110
01:22:21,340 --> 01:22:22,960
מלודרמה משנת 1934.

1111
01:22:23,760 --> 01:22:26,480
אחות מוסמכת היא הבאה בתור ב-TCM.